1
00:00:01,709 --> 00:00:04,670
(napínavá hudba)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
4
00:00:16,182 --> 00:00:19,101
(dramatická hudba)
5
00:00:55,763 --> 00:00:58,683
(napínavá hudba)
6
00:01:27,587 --> 00:01:29,005
(dramatická hudba)
(Joan zalapala po dechu)
7
00:01:29,297 --> 00:01:30,631
- Oh, Romano.
8
00:01:30,923 --> 00:01:33,009
Víš, že nemáš dovoleno
v dámském pokoji.
9
00:01:35,386 --> 00:01:38,389
- Metro, musím
najít metro.
10
00:01:38,639 --> 00:01:40,639
- [Joan] Ne, ne, Romano,
nechceš metro.
11
00:01:40,850 --> 00:01:42,602
To je takové špinavé místo.
12
00:01:42,893 --> 00:01:47,690
- Dr. Vandice mi řekla,
je čas, abych šel.
13
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Moje matka čeká.
14
00:01:50,985 --> 00:01:53,070
- Romano, pojďme
jít do denní místnosti
15
00:01:53,362 --> 00:01:54,447
a cvičíš, jo?
16
00:01:54,739 --> 00:01:58,701
- Ale řekla Dr. Vandice
že bych mohl jít domů.
17
00:01:58,993 --> 00:02:00,202
- Udělal?
18
00:02:00,494 --> 00:02:02,997
-Musím najít
metra, Dr. Gilmore.
19
00:02:03,289 --> 00:02:04,582
To je cesta domů.
20
00:02:04,874 --> 00:02:06,792
- Romano, pojď se mnou pojď.
21
00:02:07,793 --> 00:02:09,073
- [Sestra] Dr.
Harris. Dr. Harrisi.
22
00:02:10,838 --> 00:02:12,632
Dr. Harris na operační sál.
23
00:02:12,923 --> 00:02:17,762
(jemná zlověstná hudba)
(pacienti štěbetají)
24
00:02:23,851 --> 00:02:24,851
- [Žena] No tak.
25
00:02:24,935 --> 00:02:26,729
- [Muž] Nedělej mi to.
26
00:02:26,979 --> 00:02:29,023
- Ne.
- Ano, máš.
27
00:02:29,315 --> 00:02:32,360
(pacienti štěbetají)
28
00:02:37,698 --> 00:02:38,991
- Ne, člověče.
29
00:02:39,283 --> 00:02:40,993
- [Pacient] Ne, ne, ne, ne.
30
00:02:41,285 --> 00:02:42,620
- Nedělej to, člověče.
31
00:02:42,912 --> 00:02:46,666
(tichá zlověstná hudba pokračuje)
32
00:02:54,548 --> 00:02:57,677
- Dr. Vandice, podepsal jste?
dokumenty o Romanu Hunterovi?
33
00:02:59,136 --> 00:03:00,388
doktorka Vandice.
- Cože?
34
00:03:00,680 --> 00:03:03,474
- Podepsal jsi propuštění
dokumenty o Romanu Hunterovi?
35
00:03:03,724 --> 00:03:04,350
- SZO?
36
00:03:04,642 --> 00:03:08,729
- Romano Hunter. Tamhle.
37
00:03:09,021 --> 00:03:10,356
- Ano.
38
00:03:10,648 --> 00:03:13,067
Dr. Kruger řekl, že jsme naplánováni
propustit více pacientů.
39
00:03:13,359 --> 00:03:15,528
- Jak můžete vy a Dr. Kruger
dál propouštět pacienty
40
00:03:15,820 --> 00:03:17,113
stejně postižený jako Romano?
41
00:03:17,405 --> 00:03:19,657
Tohle je pátý
za poslední dva týdny!
42
00:03:19,949 --> 00:03:21,301
- Věřím, že vím víc
o těchto věcech
43
00:03:21,325 --> 00:03:22,493
než vy, doktore Gilmore.
44
00:03:24,203 --> 00:03:26,038
- Jsem si jistý, že ano, doktore.
45
00:03:26,330 --> 00:03:29,792
Vaše moudrost a odbornost
tyto záležitosti jsou legendární.
46
00:03:35,840 --> 00:03:38,634
Dr. Andersone, já ne
vidět, jak se dokážou ospravedlnit
47
00:03:38,926 --> 00:03:40,094
vybíjení Romana.
48
00:03:40,344 --> 00:03:41,679
Ten člověk nemůže ani myslet...
49
00:03:41,929 --> 00:03:44,390
- Joan, víš jak
zoufale přeplněné
50
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
a máme nedostatek zaměstnanců.
51
00:03:46,726 --> 00:03:49,395
Krugerův program vydání má
prospělo opravdu všem.
52
00:03:49,687 --> 00:03:51,331
S menším počtem pacientů
může věnovat více pozornosti
53
00:03:51,355 --> 00:03:52,690
ke skutečně vážným případům.
54
00:03:54,692 --> 00:03:56,944
Teď (povzdechne si) tohle
je seznam vydání
55
00:03:57,236 --> 00:03:58,612
za poslední dva týdny.
56
00:04:00,072 --> 00:04:01,883
Určitě budete souhlasit
že nikdo z těchto lidí
57
00:04:01,907 --> 00:04:03,492
jsou pro společnost nebezpečné.
58
00:04:05,494 --> 00:04:07,580
- Oh, doktore, je to jen tak-
- Oh, Joan.
59
00:04:07,872 --> 00:04:10,541
V dokonalém světě bychom to udělali
držet tady každého pacienta
60
00:04:10,833 --> 00:04:12,418
dokud nebyli vyléčeni.
61
00:04:12,710 --> 00:04:15,129
Ve skutečném světě však
máme sotva dost peněz
62
00:04:15,379 --> 00:04:16,630
starat se o ně.
63
00:04:17,882 --> 00:04:19,800
Krugerova myšlenka je
prostě přesunout pacienty
64
00:04:20,092 --> 00:04:22,470
zpět do společnosti jako
jednoduše jak je to možné.
65
00:04:22,762 --> 00:04:24,680
- No, myslím, že je
špatně v tomto případě.
66
00:04:26,348 --> 00:04:28,726
- No, jestli to tak cítíš
silně o Romanovi,
67
00:04:29,018 --> 00:04:30,895
my si ho ale necháme
Možná ho budu muset dát
68
00:04:31,187 --> 00:04:32,313
zpět na váš případ.
69
00:04:32,605 --> 00:04:33,773
- Samozřejmě.
70
00:04:34,064 --> 00:04:36,734
- Dobře. Považujte to za hotové.
71
00:04:36,984 --> 00:04:38,152
- Oh:
72
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
Vezmi si tento blok. nyní
kam by to mělo jít?
73
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Můžete to zjistit?
74
00:04:44,074 --> 00:04:45,951
- Co je tohle?
pacienti zde dělají?
75
00:04:46,243 --> 00:04:47,403
- To je v pořádku, doktore Krugere.
76
00:04:47,536 --> 00:04:50,080
Dr. Anderson souhlasil
odvolat jeho propuštění.
77
00:04:50,331 --> 00:04:51,665
- Nemluvím o Romanovi.
78
00:04:51,957 --> 00:04:53,077
Co tady ten muž dělá?
79
00:04:54,502 --> 00:04:57,004
- Johne? John Howard?
80
00:04:57,296 --> 00:04:58,756
- Ano, Johne Howarde.
81
00:04:59,048 --> 00:05:00,048
- Nic jsem neudělal.
82
00:05:00,216 --> 00:05:00,633
Já ne.
- Sakra,
83
00:05:00,925 --> 00:05:01,967
proč jsi mi to neřekl
84
00:05:02,259 --> 00:05:02,968
vydržel bys
na tohoto pacienta?
85
00:05:03,260 --> 00:05:04,260
- Ale já ne.
86
00:05:04,470 --> 00:05:06,680
Byl na seznamu
přesně jak jsme diskutovali.
87
00:05:06,972 --> 00:05:08,140
Alespoň si myslím, že byl.
88
00:05:08,432 --> 00:05:09,472
- Ano, byl na seznamu.
89
00:05:09,683 --> 00:05:10,226
- Jdi pryč.
90
00:05:10,476 --> 00:05:11,519
- Proboha.
91
00:05:11,811 --> 00:05:12,996
Víš dokonale
no náš rozpočet
92
00:05:13,020 --> 00:05:14,647
toto nedovoluje
jakási volnost.
93
00:05:14,939 --> 00:05:17,566
Nyní je systém zatížen
s dalšími dvěma pacienty.
94
00:05:17,858 --> 00:05:19,338
-Ale já vím
propustili pět pacientů.
95
00:05:19,568 --> 00:05:21,111
Musí existovat
tady je něco špatně.
96
00:05:21,403 --> 00:05:23,948
Jasně si vzpomínám
pět pacientů na seznamu.
97
00:05:24,240 --> 00:05:25,825
- Musí být
tady je něco špatně.
98
00:05:26,116 --> 00:05:27,326
- Romano, vrať se tam.
99
00:05:28,536 --> 00:05:29,745
- John Howard.
100
00:05:30,037 --> 00:05:32,665
Jsem si jistý, že jsem podepsal a
vydání pro Johna Howarda.
101
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
Tedy, uvědomuji si
nemůžeme si dovolit-
102
00:05:34,750 --> 00:05:36,102
- To je v pořádku,
Rogere, nemusíš pokračovat.
103
00:05:36,126 --> 00:05:38,420
Jsem si jistý, že tam byly správné
a oprávněné důvody
104
00:05:38,671 --> 00:05:39,671
za jejich udržení.
105
00:05:40,714 --> 00:05:41,966
Dr. Gilmore to řekl
106
00:05:42,216 --> 00:05:44,343
že Romano byl
nepřipravený na propuštění.
107
00:05:44,635 --> 00:05:46,395
Dr. Anderson pravděpodobně
myslel, že je to příliš brzy
108
00:05:46,554 --> 00:05:47,554
i pro Johna.
109
00:05:48,806 --> 00:05:50,307
No, doufám, že ano
správně, doktore.
110
00:05:50,599 --> 00:05:51,959
Byla by to škoda
zabránit tomuto muži
111
00:05:52,184 --> 00:05:56,188
od návratu do společnosti jako a
fungující, zdravý jedinec.
112
00:05:59,733 --> 00:06:02,695
(jemná zlověstná hudba)
113
00:06:03,946 --> 00:06:05,698
- [Pacient] Ne, ne, ne.
114
00:06:05,990 --> 00:06:09,702
(tichá zlověstná hudba pokračuje)
115
00:06:15,040 --> 00:06:16,876
- [Paul] Dobře, pojď.
116
00:06:17,877 --> 00:06:19,169
já se postarám
jídlo, dobře?
117
00:06:19,461 --> 00:06:20,588
- [Susan] Ano.
118
00:06:24,258 --> 00:06:25,258
- Ahoj, Ruth.
119
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
Mohu použít
počítač na minutu?
120
00:06:29,179 --> 00:06:30,619
- Ještě jsem se nesetkal.
- Snaží se mi to ukázat
121
00:06:30,723 --> 00:06:31,932
že umíš chytat ryby, co?
122
00:06:32,182 --> 00:06:33,434
(Pavel se směje)
123
00:06:33,726 --> 00:06:34,726
Nemohu chytat ryby.
124
00:06:35,978 --> 00:06:38,063
- Dr. Kruger o tom ví?
125
00:06:38,355 --> 00:06:40,149
- Myslíš, že bych přišel
tady, kdyby ne?
126
00:06:41,734 --> 00:06:43,736
- Dobře, budu uvnitř
salonek, jestli mě chceš.
127
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
- Dobře.
128
00:06:45,529 --> 00:06:49,366
(tichá zlověstná hudba pokračuje)
129
00:07:29,865 --> 00:07:32,701
Howard, John Howard.
130
00:07:34,119 --> 00:07:35,996
Howard Johns?
131
00:07:37,122 --> 00:07:40,960
(tichá zlověstná hudba pokračuje)
132
00:07:50,302 --> 00:07:52,096
Bože můj.
133
00:07:52,346 --> 00:07:54,598
Propustili nesprávného muže.
134
00:07:55,975 --> 00:08:01,105
(rozbití skla)
(Susan křičí)
135
00:08:02,231 --> 00:08:03,899
- Paule. (křičí)
- Co se děje?
136
00:08:04,191 --> 00:08:07,027
(bouchání kladivem)
(dramatická hudba)
137
00:08:07,277 --> 00:08:09,738
- Kdo je tam venku?
- Ach můj bože.
138
00:08:11,031 --> 00:08:12,431
- Kdo je tam venku?
(Susan křičí)
139
00:08:12,491 --> 00:08:15,494
(bouchání kladivem)
140
00:08:15,786 --> 00:08:16,826
- Nechoď.
- Pusť mě.
141
00:08:16,870 --> 00:08:17,913
- Prosím, neodcházejte!
142
00:08:18,205 --> 00:08:19,331
Kam šel?
143
00:08:19,623 --> 00:08:20,874
(bouchá kladivem)
- Oh!
144
00:08:21,166 --> 00:08:22,960
(Susan křičí)
(Pavel křičí)
145
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
(rozbití skla)
(Susan křičí)
146
00:08:25,629 --> 00:08:28,799
- Ne, prosím, ne. (křičí)
147
00:08:29,091 --> 00:08:33,929
Bože můj. (křičí)
148
00:08:34,638 --> 00:08:36,974
(napínavá hudba)
149
00:08:39,852 --> 00:08:44,815
(dupání sekery)
(Susan vykřikne)
150
00:08:50,154 --> 00:08:53,365
- [Sestra] Dr.
Daniels. Dr. Danielsi.
151
00:08:53,657 --> 00:08:55,534
Dr. Daniels na pohotovost.
152
00:08:56,952 --> 00:08:59,496
(zlověstná hudba)
153
00:09:15,804 --> 00:09:17,723
(předměty chrastí)
(údery svítidla)
154
00:09:18,015 --> 00:09:20,059
(Joan zalapala po dechu)
155
00:09:20,350 --> 00:09:23,771
(zlověstná hudba pokračuje)
156
00:09:54,510 --> 00:09:55,510
(Joan zalapala po dechu)
157
00:09:55,594 --> 00:09:57,221
- Co chceš?
158
00:09:57,471 --> 00:09:59,932
- Chtěl jsem to zkontrolovat
stavu jednoho z pacientů.
159
00:10:00,224 --> 00:10:04,144
- Pouze ti s povolením
z práce Dr. Krugera na oddělení I.
160
00:10:04,436 --> 00:10:05,771
- jsem lékař,
Virgile, pamatuješ?
161
00:10:06,063 --> 00:10:07,272
- Nemáš tam povoleno.
162
00:10:08,482 --> 00:10:10,984
Kromě toho tito lidé
nelze pomoci.
163
00:10:11,276 --> 00:10:13,112
Nemají ne
mysli zkoumat.
164
00:10:14,113 --> 00:10:15,906
Jsou to živí mrtví, doktore.
165
00:10:16,198 --> 00:10:20,452
Máme je zapojeny,
odšťavňovaný 24 hodin denně.
166
00:10:20,702 --> 00:10:22,329
Pro lékaře nic moc
jako vy.
167
00:10:23,539 --> 00:10:25,099
- Myslím, že bych měl
být toho soudcem.
168
00:10:25,249 --> 00:10:28,168
- I když chceš
pracovat s mrtvými,
169
00:10:28,460 --> 00:10:31,630
ještě musíš dostat
povolení od Dr. Krugera.
170
00:10:31,922 --> 00:10:32,548
- Ale já-
171
00:10:32,840 --> 00:10:35,425
- Viz Kruger, Dr. Gilmore.
172
00:10:45,102 --> 00:10:47,688
(ptačí cvrlikání)
173
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
- [Studenti] Nashledanou! čau!
174
00:10:56,697 --> 00:10:58,258
- Dobře, poslouchej, potkávám tě
v úschovně zavazadel, ano?
175
00:10:58,282 --> 00:11:00,325
- Dobře. Uvidíme se později.
- Sbohem.
176
00:11:01,243 --> 00:11:02,243
- Ahoj, Prof.
177
00:11:02,369 --> 00:11:03,769
-Ahoj, Barbaro. mít
dobrou dovolenou.
178
00:11:03,954 --> 00:11:04,954
- Díky. čau!
179
00:11:05,372 --> 00:11:08,542
(žáci si povídají)
180
00:11:17,134 --> 00:11:20,179
(jemná zlověstná hudba)
181
00:11:23,849 --> 00:11:26,518
(dramatická hudba)
182
00:11:36,069 --> 00:11:38,864
Ne! (křičí)
183
00:11:39,114 --> 00:11:43,410
Ne! (křičí)
184
00:11:48,373 --> 00:11:53,003
Ne! (křičí)
185
00:11:57,049 --> 00:12:01,887
(Barbara chrochtá)
(křupání lebky)
186
00:12:07,851 --> 00:12:11,313
(jemná napínavá hudba)
187
00:13:32,477 --> 00:13:35,022
(zlověstná hudba)
188
00:14:30,452 --> 00:14:31,452
- Ach můj bože.
189
00:14:39,294 --> 00:14:44,257
- Doc.
(bouchání pěstí)
190
00:14:58,063 --> 00:14:59,815
Řekl jsem ti, že jsi
sem nesmí.
191
00:15:00,107 --> 00:15:02,484
- To by měl udělat lékař
rozhodnutí, nikoli doprovod.
192
00:15:02,734 --> 00:15:04,253
- Co je to za papíry?
jste tady, doktore?
193
00:15:04,277 --> 00:15:06,446
- Chci, abys mi to řekl
co se děje na tomto oddělení.
194
00:15:06,738 --> 00:15:08,115
Tyto podmínky jsou nelidské.
195
00:15:08,407 --> 00:15:10,117
- Tito pacienti jsou nelidští.
196
00:15:10,409 --> 00:15:12,577
Všechno je nám divné
ty skutečné šílence.
197
00:15:12,869 --> 00:15:15,372
Pro ně oddělení I
je poslední zastávka.
198
00:15:15,664 --> 00:15:18,458
- Jsou na Thorasilu,
Doc. Jedno tělo do tašky.
199
00:15:18,750 --> 00:15:21,086
Žijí a jsou
zemře tady.
200
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
- To nemůžeš.
201
00:15:22,629 --> 00:15:25,048
Nemůžete si udržet člověka
takto trvale zavřený.
202
00:15:25,340 --> 00:15:26,383
Potřebují cvičení.
203
00:15:26,675 --> 00:15:30,262
- Elektřina, Doc. The
zázraky moderní vědy.
204
00:15:30,554 --> 00:15:32,514
Dáváme jim dvě minuty
na tyto děti,
205
00:15:32,764 --> 00:15:34,599
lepší než čtyři
hodiny běhání.
206
00:15:34,891 --> 00:15:36,643
- Jo, udrží je to ostré,
207
00:15:36,935 --> 00:15:38,854
a nejlepší ze všech
nejsou žádné proleženiny.
208
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
- Nech mě být.
209
00:15:41,648 --> 00:15:44,067
- No tak, doktore.
Nebuďte nepřátelští.
210
00:15:44,317 --> 00:15:47,070
- Jak byste chtěli další
disciplinární zpráva ve spisu?
211
00:15:47,362 --> 00:15:48,071
- Nemůžete vstoupit sem-
212
00:15:48,363 --> 00:15:49,990
- Můžu si dělat přesně, co chci.
213
00:15:50,282 --> 00:15:51,491
Teď mě nech.
214
00:15:51,783 --> 00:15:53,535
- Neměli bychom být nepřátelé, doktore.
215
00:15:54,494 --> 00:15:56,371
Pojď, dáme si
šálek kávy,
216
00:15:56,663 --> 00:15:58,373
poznat jeden druhého.
217
00:15:58,665 --> 00:16:01,168
- Budete mě oslovovat jako
Doktore a nic
218
00:16:01,460 --> 00:16:04,254
musíme o jednom vědět
další kromě toho, že jsem zaměstnanec
219
00:16:04,546 --> 00:16:05,630
a ty jsi obsluha.
220
00:16:09,551 --> 00:16:12,304
(Virgil se směje)
221
00:16:26,651 --> 00:16:27,795
- Proč, nezapomeneš
o mně, ano?
222
00:16:27,819 --> 00:16:29,279
- Ch, samozřejmě že ne. (směje se)
223
00:16:29,529 --> 00:16:30,655
Ahoj.
224
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
- Dr. Krugere, pamatujete si
ten pacient ze včerejška?
225
00:16:33,492 --> 00:16:34,802
- Nemyslíš, že by bylo
trochu profesionálněji
226
00:16:34,826 --> 00:16:36,495
kdybychom mluvili soukromě
v mé kanceláři?
227
00:16:36,786 --> 00:16:38,997
- To je důležité. já jsem
zjistil hroznou chybu.
228
00:16:39,289 --> 00:16:40,558
- Objeveno? co
mluvíš o tom?
229
00:16:40,582 --> 00:16:42,501
- Mluvím o Johnu Howardovi.
230
00:16:42,751 --> 00:16:44,961
Myslím, že špatný pacient
byl propuštěn na jeho místo.
231
00:16:45,253 --> 00:16:46,338
- Opravdu?
232
00:16:46,630 --> 00:16:48,149
A co vás k tomu vedlo
tento překvapivý závěr?
233
00:16:48,173 --> 00:16:50,133
- Tady, podívejte se na
počítačový výtisk.
234
00:16:51,635 --> 00:16:53,011
- Jak jsi se k tomu dostal?
235
00:16:53,303 --> 00:16:55,805
Nikdy jsem ti nedal
přístup k těmto souborům.
236
00:16:56,056 --> 00:16:58,183
- Krugere, máš a
vrah na ulici.
237
00:16:59,559 --> 00:17:01,811
Místo nechat
John Howard zdarma,
238
00:17:02,103 --> 00:17:05,565
propustil jsi Howarda
Johns, nebezpečný psychotik.
239
00:17:05,857 --> 00:17:07,377
- A jak jsi to udělal?
získat ty informace?
240
00:17:07,484 --> 00:17:11,488
- Oh, zkontroloval jsem Ward I
najít postel Howarda Johnse prázdnou
241
00:17:11,780 --> 00:17:13,657
a tento propouštěcí papír.
242
00:17:16,451 --> 00:17:17,869
- Byl jsi na oddělení I?
243
00:17:18,161 --> 00:17:19,621
- Někdo to musel zkontrolovat.
244
00:17:21,248 --> 00:17:23,542
- Jak to sakra bylo
dostaneš se do oddělení I?
245
00:17:25,210 --> 00:17:28,171
Nemůžeš se jen tak toulat
tam bez povolení.
246
00:17:28,463 --> 00:17:30,715
- Povolení? Jaké povolení?
247
00:17:31,007 --> 00:17:33,677
Howard Johns nepotřeboval
povolení dostat se z oddělení I.
248
00:17:35,178 --> 00:17:37,472
Podívej, co jsi zač
dělat těmto chudákům?
249
00:17:37,722 --> 00:17:39,082
Buď propustíte
je předčasně
250
00:17:39,349 --> 00:17:41,434
nebo si je nacpeš
v plastovém sáčku.
251
00:17:41,726 --> 00:17:43,812
- Dobře, dobře,
upoutal jsi mou pozornost.
252
00:17:47,607 --> 00:17:50,860
- Takže? Co budeš dělat?
253
00:17:51,111 --> 00:17:52,631
Nemůžeš jen tak nechat
kriminální psychotik
254
00:17:52,862 --> 00:17:54,698
jako Johns toulat se městem.
255
00:17:54,990 --> 00:17:57,534
Vzhledem k jeho stavu,
bude mít opravdovou radost
256
00:17:57,784 --> 00:17:58,904
v ulicích Manhattanu.
257
00:18:00,078 --> 00:18:01,496
- Řekl jsi to někomu dalšímu?
258
00:18:01,788 --> 00:18:02,788
- Ne, ještě ne.
259
00:18:03,915 --> 00:18:06,751
Chtěl jsem, abys byl
první slyšet dobré zprávy.
260
00:18:07,043 --> 00:18:08,878
Jsem na cestě k
Andersonova kancelář teď.
261
00:18:09,170 --> 00:18:12,799
- Myslím, že nepotřebuješ
rušit Dr. Andersona právě teď.
262
00:18:13,091 --> 00:18:14,771
Mám schůzku s
ona sama za chvíli.
263
00:18:14,968 --> 00:18:16,720
Mohu řešit
pak s ní problém.
264
00:18:17,846 --> 00:18:18,846
- Je to tak?
265
00:18:19,723 --> 00:18:20,723
- Myslím, že ano.
266
00:18:21,683 --> 00:18:23,160
Podívej, jestli Howard Johns
byl propuštěn,
267
00:18:23,184 --> 00:18:25,562
Jsem si jistý, že ho dokážeme získat zpět
bez přílišných potíží.
268
00:18:25,854 --> 00:18:28,523
Určitě nic, co by vadilo
tvá hezká malá hlava kolem.
269
00:18:28,815 --> 00:18:29,816
V pořádku?
270
00:18:30,108 --> 00:18:33,069
(jemná zlověstná hudba)
271
00:18:37,824 --> 00:18:40,744
(ptačí cvrlikání)
272
00:18:44,623 --> 00:18:46,207
- [Lorraine] Zdědíte 100 $.
273
00:18:47,834 --> 00:18:48,960
- Ničíš mě.
274
00:18:51,630 --> 00:18:53,673
- promenáda.
- Na promenádě?
275
00:18:53,965 --> 00:18:55,216
- 50.
276
00:18:55,508 --> 00:18:56,801
(smích) Díky.
277
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
Poslouchej, jestli potřebuješ
půjčka, dej vědět.
278
00:19:01,014 --> 00:19:02,014
- [Cheryl] Potřebuji jeden.
279
00:19:09,105 --> 00:19:11,149
- Jane, kam ten spěch?
280
00:19:11,441 --> 00:19:14,444
Tvoji rodiče to nečekají
ty asi tři dny.
281
00:19:14,736 --> 00:19:16,616
- [Lorraine] (směje se)
Není to jako Brockport
282
00:19:16,863 --> 00:19:17,863
bude zajímavější.
283
00:19:18,657 --> 00:19:19,657
(Pam se směje)
284
00:19:19,824 --> 00:19:21,951
Park Place, jsem tady.
285
00:19:22,243 --> 00:19:23,828
- Oh, já tomu nevěřím.
286
00:19:24,788 --> 00:19:26,998
- Já vím.
- Vždycky dostane Park Place.
287
00:19:29,709 --> 00:19:31,949
- Hej, proč nepřijdete?
se mnou do Ft. Lauderdale?
288
00:19:32,003 --> 00:19:33,505
- Jsem si jistý, že ano
užívejte si.
289
00:19:33,797 --> 00:19:35,465
- Kdo já, se všemi těmi chlapy?
290
00:19:35,757 --> 00:19:36,800
(dívky se smějí)
291
00:19:37,092 --> 00:19:39,761
- Proč si myslíte, že kluci
podíváš se na tu tvář?
292
00:19:40,053 --> 00:19:41,137
(Cheryl se směje)
293
00:19:41,388 --> 00:19:42,823
- Pam, drahá, není
moje chyba tví rodiče
294
00:19:42,847 --> 00:19:44,533
vám nedal dost peněz
dostat pryč z tohoto místa.
295
00:19:44,557 --> 00:19:45,975
- Ooh.
- Oh, chci nějaké obrázky
296
00:19:46,226 --> 00:19:47,477
z vás, než odejdete.
297
00:19:47,769 --> 00:19:48,769
- [Lorraine] Dobře.
298
00:19:48,937 --> 00:19:50,772
- Slečno Lorraine,
střed jeviště, prosím.
299
00:19:51,064 --> 00:19:52,064
- [Lorraine] Jasně.
300
00:19:53,566 --> 00:19:55,527
♪ Dá se
301
00:19:55,819 --> 00:19:57,529
♪ Dobrý den
302
00:19:57,821 --> 00:19:58,839
- [Pam] No tak, Lorraine.
303
00:19:58,863 --> 00:20:01,616
♪ Ba da ba Do
to! Já Ba ba da da
304
00:20:01,908 --> 00:20:03,028
- Počkejte chvíli, děvčata.
305
00:20:03,118 --> 00:20:04,911
Nemůžu ani myslet...
306
00:20:05,203 --> 00:20:06,621
Přestaň, přestaň s tím!
307
00:20:06,913 --> 00:20:08,456
Ty děvko, ty.
308
00:20:08,748 --> 00:20:10,028
- Paní Collinsová.
- Ty, ty kurvo!
309
00:20:10,125 --> 00:20:11,310
- Paní Collinsová!
-Přestaň s tím!
310
00:20:11,334 --> 00:20:13,545
- Poslouchej, přestaň. To je v pořádku.
311
00:20:13,837 --> 00:20:15,839
- Neměl bys být
dávat na odiv svou nahotu
312
00:20:16,131 --> 00:20:17,132
před světem.
313
00:20:17,424 --> 00:20:20,343
- Není to celé
svět. Jsme to jen my.
314
00:20:20,635 --> 00:20:22,512
To je v pořádku. To je v pořádku.
315
00:20:22,804 --> 00:20:24,431
- Paní Collinsová, my
dělali si srandu.
316
00:20:26,349 --> 00:20:29,602
- Ano, omlouvám se. já
nějak přehnaně reagoval.
317
00:20:31,396 --> 00:20:35,650
Neblbneš
s pokušením.
318
00:20:36,860 --> 00:20:38,361
- Malé pokušení
je pro vás dobré.
319
00:20:38,653 --> 00:20:40,238
Vede vás to cestou.
320
00:20:40,530 --> 00:20:42,532
- Nech toho, Pam,
nejsi vtipný.
321
00:20:42,824 --> 00:20:45,952
- Měl by ses připravovat.
322
00:20:46,244 --> 00:20:49,748
Měl bys letět letadlem.
323
00:20:50,039 --> 00:20:52,667
- Jo, nemáš
let v sedm hodin?
324
00:20:52,917 --> 00:20:54,197
- Ano, ne
ještě zabalit.
325
00:20:54,419 --> 00:20:57,714
- Hm, poslouchej, jdeme
ven na házenkářské kurty.
326
00:20:57,964 --> 00:21:00,300
Proč nepřijdeš a
říct sbohem, než půjdeš?
327
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
- Ano.
- Dobře?
328
00:21:01,885 --> 00:21:04,512
- A nenech to
boogeyman chápu tě.
329
00:21:04,763 --> 00:21:06,097
- Varuji vás dva.
330
00:21:06,347 --> 00:21:08,767
Nechte mě tam dole.
331
00:21:09,058 --> 00:21:10,894
nemám na to čas
tvoje hloupé vtipy.
332
00:21:12,061 --> 00:21:15,106
(jemná zlověstná hudba)
333
00:21:26,993 --> 00:21:29,954
(napínavá hudba)
334
00:22:00,985 --> 00:22:03,780
(objekt řinčí)
(Lorraine zalapala po dechu)
335
00:22:04,072 --> 00:22:07,700
(pokračuje napínavá hudba)
336
00:22:42,735 --> 00:22:44,946
(dupání rukou)
337
00:22:45,989 --> 00:22:49,993
(pokračuje napínavá hudba)
338
00:23:08,428 --> 00:23:10,972
(úlomky objektu)
339
00:23:11,264 --> 00:23:14,058
Pam? Cheryl?
340
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
Pojďte, chlapi.
341
00:23:21,900 --> 00:23:23,776
Jste tam?
342
00:23:24,068 --> 00:23:27,906
(pokračuje napínavá hudba)
343
00:23:28,156 --> 00:23:29,156
Pam?
344
00:23:31,826 --> 00:23:32,826
Cheryl?
345
00:23:33,995 --> 00:23:34,996
Pam?
346
00:23:36,706 --> 00:23:41,669
(Lorraine křičí)
(dramatická hudba)
347
00:23:44,839 --> 00:23:48,092
(jemná napínavá hudba)
348
00:23:56,976 --> 00:24:02,065
(dramatická hudba)
(Lorraine chrochtá)
349
00:24:05,151 --> 00:24:07,695
(syčící pára)
350
00:24:08,988 --> 00:24:11,188
- Svolal jsem toto setkání
kvůli vážné nehodě
351
00:24:11,240 --> 00:24:13,534
která mi byla přinesena
pozornost Dr. Gilmora.
352
00:24:14,911 --> 00:24:16,180
Kvůli
podobnosti v názvech
353
00:24:16,204 --> 00:24:18,790
dvou našich pacientů,
příkaz k vydání
354
00:24:19,082 --> 00:24:21,417
bylo náhodou
podepsal za muže
355
00:24:21,709 --> 00:24:24,796
které stát měl
prohlášen za trestně nepříčetného.
356
00:24:26,172 --> 00:24:28,967
Tohle všechno mohlo být
byl monstrózní problém.
357
00:24:30,218 --> 00:24:32,470
- Dr. Andersone, musím
omlouvám se za oba své zaměstnance
358
00:24:32,762 --> 00:24:35,723
a vlastně i sebe, ale
naštěstí jsem objevil
359
00:24:36,015 --> 00:24:39,268
že problém
byl pouze úřednický.
360
00:24:39,560 --> 00:24:42,897
Howard Johns, pacient v
otázka, nebyla uvolněna
361
00:24:43,147 --> 00:24:44,816
jak se některým lidem zdá
předpokládat.
362
00:24:45,108 --> 00:24:46,108
- Co tím myslíš?
363
00:24:47,110 --> 00:24:48,778
- (směje se) Je
opravdu docela jednoduché.
364
00:24:49,070 --> 00:24:51,864
Vidíš, Howarde Johnsi
nebyl propuštěn
365
00:24:52,156 --> 00:24:53,825
jak naznačovaly papíry.
366
00:24:54,117 --> 00:24:57,203
Záznam by měl
přečetli zesnulé.
367
00:24:58,496 --> 00:24:59,872
- Nerozumím.
368
00:25:00,164 --> 00:25:01,564
Tak proč ne
John Howard propuštěn
369
00:25:01,791 --> 00:25:03,084
jak jsi původně zamýšlel?
370
00:25:03,334 --> 00:25:05,378
- Měli jsme si toho všimnout
problém nás samotných.
371
00:25:07,005 --> 00:25:11,300
Můžete to vidět, zatímco Howard
Johnsův soubor je vybit,
372
00:25:11,551 --> 00:25:14,846
Složka Johna Howarda
omylem čte zesnulý,
373
00:25:15,138 --> 00:25:17,056
jasný přepínač
v záznamech.
374
00:25:17,348 --> 00:25:19,268
- Vidíš, po
Vraždy v Barringtonových spolcích,
375
00:25:19,475 --> 00:25:21,155
byl shledán nevinným
z důvodu šílenství
376
00:25:21,436 --> 00:25:23,036
a byl oddán
Nemocnice Cresthaven.
377
00:25:23,271 --> 00:25:26,107
Zemřel z přirozenosti
příčiny 27. září.
378
00:25:26,399 --> 00:25:28,109
- Dobře, děkuji moc.
379
00:25:28,359 --> 00:25:29,819
Teď opravdu ano
měl velké štěstí
380
00:25:30,111 --> 00:25:32,238
že nikdo nebezpečný
byl propuštěn.
381
00:25:32,530 --> 00:25:36,075
Ale tento druh
chyba je neomluvitelná.
382
00:25:36,367 --> 00:25:37,367
Je to nepřijatelné.
383
00:25:37,618 --> 00:25:39,746
- Dr. Anderson, mohl
Zeptám se na jednu otázku?
384
00:25:39,996 --> 00:25:41,080
- [Dr. Anderson] Mm-hmm.
385
00:25:41,372 --> 00:25:43,124
- S čím se to udělalo
Tělo Howarda Johnse?
386
00:25:43,374 --> 00:25:45,877
- Kremace, víš-
- Výzkumná divize -
387
00:25:46,169 --> 00:25:48,212
- No, doktoři, co
stalo se v tomto případě?
388
00:25:48,504 --> 00:25:49,984
Sotva si myslím, že
výzkumné oddělení
389
00:25:50,173 --> 00:25:52,213
by bylo hodně užitečné pro a
tělo, které bylo zpopelněno.
390
00:25:53,676 --> 00:25:56,471
- Dr. Kruger je známější
s tímto případem než já.
391
00:25:58,139 --> 00:25:59,348
- Děkuji.
392
00:25:59,640 --> 00:26:01,660
Nyní, v případech, jako jsou tyto, když
pacient zemře intestinální
393
00:26:01,684 --> 00:26:03,436
a bez rodiny,
standardní postup
394
00:26:03,728 --> 00:26:04,728
je zpopelnit tělo.
395
00:26:04,812 --> 00:26:05,932
- A to se stalo?
396
00:26:06,064 --> 00:26:07,541
- Ano, ano, Virgile
dohlédl na to minulý týden.
397
00:26:07,565 --> 00:26:09,692
- Mohu vidět smrt
certifikát a kremační příkaz?
398
00:26:09,942 --> 00:26:11,027
- Cože?
399
00:26:11,319 --> 00:26:11,986
Jaký úmrtní list?
- Přemýšlejte, co tím naznačujete
400
00:26:12,278 --> 00:26:13,278
je trochu mimo?
401
00:26:13,404 --> 00:26:14,113
- Mělo by být
k dispozici, ne?
402
00:26:14,405 --> 00:26:15,632
- Dr. Gilmore, co?
podnikání je tohle
403
00:26:15,656 --> 00:26:16,157
z tvého?
- Oh, prosím, prosím, prosím,
404
00:26:16,449 --> 00:26:17,449
budou všichni zticha?
405
00:26:18,159 --> 00:26:19,159
Děkuju.
406
00:26:20,161 --> 00:26:21,346
Joan, nemám žádný problém
407
00:26:21,370 --> 00:26:23,210
s předložením vám
úmrtní list.
408
00:26:23,247 --> 00:26:24,707
- Teď?
409
00:26:24,957 --> 00:26:27,293
- No, to jsou dokumenty
uloženy ve spisech?
410
00:26:27,585 --> 00:26:28,585
- Určitě.
411
00:26:29,962 --> 00:26:31,282
Samozřejmě může
trvat několik dní
412
00:26:31,380 --> 00:26:33,174
získat informace zpět.
413
00:26:33,424 --> 00:26:35,093
Vidíš, když já
objevil chybu,
414
00:26:35,384 --> 00:26:38,888
Papíry jsem ihned odeslal
státu k nápravě.
415
00:26:40,973 --> 00:26:43,935
- Doktore Krugere, Joan, můžu vidět
vy oba na chvíli, prosím?
416
00:26:55,738 --> 00:26:58,074
Tohle byla velká smůla
incidentu, Dr. Krugere.
417
00:27:00,034 --> 00:27:02,620
Cítím, že spěcháš
trochu tvůj program.
418
00:27:04,163 --> 00:27:06,363
Chci, aby ses uklidnil. dělat
svůj domácí úkol důkladněji.
419
00:27:06,582 --> 00:27:08,769
- Teď doktore Andersone, víte
naše zásady týkající se pacientů.
420
00:27:08,793 --> 00:27:09,793
- Uklidněte se.
421
00:27:10,962 --> 00:27:13,005
To je důležitější
neděláme žádné chyby.
422
00:27:13,297 --> 00:27:14,841
- Ano.
423
00:27:15,091 --> 00:27:17,468
- Joan, byla jsi
jak dlouho u nás?
424
00:27:17,760 --> 00:27:19,011
- Čtyři měsíce.
425
00:27:19,303 --> 00:27:20,303
- To je všechno?
426
00:27:21,264 --> 00:27:23,558
Museli jste být přiděleni
od července každý víkend.
427
00:27:24,809 --> 00:27:26,519
Co takhle vzít
tento víkend volno?
428
00:27:26,769 --> 00:27:28,455
Dejte vám šanci
dostat trochu tlaku
429
00:27:28,479 --> 00:27:29,856
z tohoto místa
z vašich ramen.
430
00:27:30,106 --> 00:27:31,315
- To zní jako dobrý nápad.
431
00:27:32,316 --> 00:27:33,818
- Dobře. uvidím
jo v pondělí ráno.
432
00:27:35,278 --> 00:27:36,505
A pak mezitím,
veškeré papírování
433
00:27:36,529 --> 00:27:39,490
o zesnulém Howardovi
Johns bude dokončen.
434
00:27:39,782 --> 00:27:40,782
Dobře.
435
00:27:56,549 --> 00:27:59,010
- Jsem rád, že bereš
nějaký čas volna, Dr. Gilmore.
436
00:27:59,302 --> 00:28:00,529
Pro psychiatra to není dobré
437
00:28:00,553 --> 00:28:02,263
také zažít
hodně stresu, víš.
438
00:28:03,806 --> 00:28:05,766
Dva z pacientů v
Ward I býval psychiatričkami.
439
00:28:07,435 --> 00:28:08,435
Ahoj.
440
00:28:17,403 --> 00:28:20,448
(jemná zlověstná hudba)
441
00:29:26,097 --> 00:29:27,097
(Joan si odkašle)
442
00:29:27,223 --> 00:29:28,223
(klepání klouby)
443
00:29:28,432 --> 00:29:29,432
- Promiňte.
444
00:29:30,393 --> 00:29:33,145
(šerif chrápe)
445
00:29:36,023 --> 00:29:37,023
- Ahoj.
446
00:29:37,650 --> 00:29:39,151
- Ahoj.
447
00:29:39,443 --> 00:29:41,821
Mohl byste mě nasměrovat na
odpovědnou osobu, prosím?
448
00:29:42,113 --> 00:29:43,614
- Oh, jistě, jistě.
449
00:29:45,950 --> 00:29:48,536
To jsem já. Jsem šerif Liggett.
450
00:29:49,704 --> 00:29:50,788
co pro vás mohu udělat?
451
00:29:52,415 --> 00:29:55,001
- Oh, mé jmenuji se Joan Gilmore.
452
00:29:56,460 --> 00:29:59,672
Jsem psychiatr v Cresthavenu
Nemocnice na Manhattanu.
453
00:29:59,964 --> 00:30:00,965
Hm
454
00:30:01,257 --> 00:30:03,177
Bylo by možné pro
abych viděl policejní záznamy
455
00:30:03,259 --> 00:30:05,845
týkající se jednoho z mých
pacienti, Howard Johns?
456
00:30:07,305 --> 00:30:08,514
- Proč?
457
00:30:08,806 --> 00:30:11,434
-No, jak jsem řekl,
je to můj pacient
458
00:30:11,726 --> 00:30:13,326
a mohl bych použít
další pozadí
459
00:30:13,477 --> 00:30:14,477
v mé práci s ním.
460
00:30:16,022 --> 00:30:17,382
- Jediný sakra
pozadí, které potřebujete
461
00:30:17,565 --> 00:30:20,818
o tom synovi a
děvka je blázen.
462
00:30:21,110 --> 00:30:23,654
- Není blázen, šerife,
má nemoc.
463
00:30:23,946 --> 00:30:24,946
- Ach ano?
464
00:30:26,115 --> 00:30:28,909
Podívejte se, Dr. Gilmore.
Vidíš to, co?
465
00:30:29,201 --> 00:30:30,201
- Ano.
466
00:30:30,453 --> 00:30:32,288
- No, nebyl
právě se s tím narodil.
467
00:30:32,580 --> 00:30:35,166
Pan Johns mi to udělal.
468
00:30:35,458 --> 00:30:37,585
Proč jsi tady?
469
00:30:40,504 --> 00:30:43,049
- Vlastně to tuším
byl omylem propuštěn
470
00:30:43,341 --> 00:30:45,343
z nemocnice
někdy ve středu.
471
00:30:45,634 --> 00:30:47,553
A vzhledem k jeho
nemoc a stav,
472
00:30:47,845 --> 00:30:50,165
Chci ho najít a získat
pod jakýmsi dohledem
473
00:30:50,431 --> 00:30:52,850
než se zraní nebo
může ublížit někomu jinému.
474
00:30:53,142 --> 00:30:54,382
-Počkej chvíli, počkej chvíli,
475
00:30:54,518 --> 00:30:55,958
jen pojďme zálohovat
trochu, jo?
476
00:30:57,229 --> 00:30:59,690
Máte podezření, že byl propuštěn?
Chceš říct, že nevíš?
477
00:30:59,982 --> 00:31:01,302
- No, bylo
administrativní chyba
478
00:31:01,400 --> 00:31:02,880
a možná byl
propuštěn na místo
479
00:31:03,110 --> 00:31:04,110
jiného pacienta.
480
00:31:05,321 --> 00:31:06,906
Podívej, můžeš mi pomoct?
481
00:31:07,198 --> 00:31:08,798
Nejsem si jistý, jestli ano
by dokonce bylo možné
482
00:31:08,824 --> 00:31:10,076
aby se sem vrátil, ale-
483
00:31:10,326 --> 00:31:12,411
- Oh, ten červ by mohl
plazit se sem zpátky
484
00:31:12,703 --> 00:31:14,955
kdybys ho pustil na
odvrácená strana měsíce.
485
00:31:16,582 --> 00:31:19,251
- No, bez ohledu na to, myslím
je důležité, abychom ho našli.
486
00:31:20,378 --> 00:31:23,506
- Dobře, Dr. Gilmore,
díky za tip.
487
00:31:26,717 --> 00:31:30,638
Poslouchej, zavolej mi zítra.
488
00:31:30,930 --> 00:31:32,973
Musím to zkontrolovat
než jsem ti mohl dát
489
00:31:33,265 --> 00:31:35,267
jakékoli informace z našich souborů.
490
00:31:36,185 --> 00:31:37,385
- Pokud mluvíte s nemocnicí,
491
00:31:37,520 --> 00:31:39,105
řeknou vám, že Johns zemřel.
492
00:31:40,523 --> 00:31:42,149
- Cože?
493
00:31:42,441 --> 00:31:43,561
- No, je to možné.
494
00:31:45,611 --> 00:31:48,489
- Děláš si srandu?
Co je tohle?
495
00:31:48,739 --> 00:31:49,990
Je ten parchant opravdu mrtvý?
496
00:31:50,241 --> 00:31:52,785
nebo jen děláš
povídky, co?
497
00:31:53,077 --> 00:31:54,787
- Je možné, že je mrtvý.
498
00:31:55,079 --> 00:31:57,373
- Hele, proč nejdeš
do redakce novin
499
00:31:57,665 --> 00:31:58,666
přes zelenou.
500
00:31:58,958 --> 00:32:01,085
Dají ti všechno
informace, které potřebujete.
501
00:32:01,377 --> 00:32:05,214
- Bylo by lepší, kdybych mohl
viz oficiální policejní záznamy.
502
00:32:05,506 --> 00:32:08,092
- Zkontrolujte noviny.
To je vaše nejlepší sázka.
503
00:32:09,635 --> 00:32:12,304
- Děkuji, šerife.
Oceňuji pomoc.
504
00:32:12,596 --> 00:32:14,640
- Neříkej to.
Prosím, nezmiňujte to.
505
00:32:26,193 --> 00:32:27,695
Ahoj, Valerie?
506
00:32:27,987 --> 00:32:30,573
Poslouchej, Val, dostaň mě
Mark McGowan hned
507
00:32:30,865 --> 00:32:31,991
a taky mi dej číslo
508
00:32:32,283 --> 00:32:35,161
z Cresthaven Mental
Nemocnice na Manhattanu.
509
00:32:36,495 --> 00:32:38,164
Cresthaven, Cresthaven.
510
00:32:39,582 --> 00:32:42,418
Dobře, chci mluvit
někomu odpovědnému
511
00:32:42,710 --> 00:32:45,921
o tom šroubováku
Howard Johns.
512
00:32:47,548 --> 00:32:49,467
Právo. Díky, Val.
513
00:32:51,802 --> 00:32:53,304
Ahoj, Marku?
514
00:32:53,596 --> 00:32:56,015
(ptačí cvrlikání)
515
00:33:20,748 --> 00:33:21,957
- [Joan] Haló?
516
00:33:22,249 --> 00:33:24,668
- Ano. pomůžu ti?
517
00:33:24,960 --> 00:33:27,254
- To doufám. The
šerif řekl, že můžete.
518
00:33:27,546 --> 00:33:30,799
Dělám výzkum pro a
článek v časopise o Howardu Johnsovi.
519
00:33:31,759 --> 00:33:34,345
Mohl bych vidět tvůj
mikrofilmové soubory?
520
00:33:34,637 --> 00:33:36,263
- Nemáme mikrofilmové soubory.
521
00:33:36,555 --> 00:33:37,556
- To je v pořádku, Anne.
522
00:33:37,848 --> 00:33:40,476
- Proč to chceš vědět
o Howardu Johnsovi?
523
00:33:40,768 --> 00:33:42,478
- Anne, já se o to postarám.
524
00:33:42,770 --> 00:33:44,480
- Oh, máš co dělat.
525
00:33:44,772 --> 00:33:45,397
(zvoní telefon)
To není něco
526
00:33:45,689 --> 00:33:46,875
měli byste ztrácet čas.
527
00:33:46,899 --> 00:33:48,484
- Kdo ztrácí čas?
528
00:33:48,734 --> 00:33:50,402
(zvoní telefon)
529
00:33:50,694 --> 00:33:52,613
Pokud chcete vzít a
podívej se na naše problémy se zády,
530
00:33:52,905 --> 00:33:56,367
nemáš zač, ale můžeš
strávit tam měsíc
531
00:33:56,659 --> 00:33:58,452
brodit se skrz
všechen ten materiál.
532
00:33:58,702 --> 00:33:59,370
- Nejsou tedy v pořádku?
533
00:33:59,662 --> 00:34:00,913
- Ne. (směje se)
534
00:34:01,205 --> 00:34:03,165
Mark má příliš mnoho zájmů
mimo noviny.
535
00:34:03,415 --> 00:34:06,126
- Což je důvod, proč nemůžu
bez tebe, Anne, má drahá.
536
00:34:06,418 --> 00:34:09,338
- Marku, tady Paul Barton.
537
00:34:10,714 --> 00:34:11,714
- Postarej se o to.
538
00:34:13,592 --> 00:34:16,387
Takže tomu rozumím
máte zájem
539
00:34:16,679 --> 00:34:17,930
v masakrech sesterstva.
540
00:34:18,222 --> 00:34:19,222
- Ano.
541
00:34:20,391 --> 00:34:22,118
- Víš, "The Voice" se prodal
na tři pevné měsíce
542
00:34:22,142 --> 00:34:23,143
na toto téma.
543
00:34:23,435 --> 00:34:25,145
- Jde o to
problém školní rady.
544
00:34:26,730 --> 00:34:29,900
- Řekni mu, že jsem tam
setkání se spisovatelem.
545
00:34:30,192 --> 00:34:31,193
Jaký byl váš časopis?
546
00:34:33,070 --> 00:34:34,655
- „Národní zpráva.“
547
00:34:34,947 --> 00:34:36,657
- Spisovatel z
"Národní zpráva."
548
00:34:38,242 --> 00:34:40,578
Kdo se stane s měsíčním svitem jako
psychiatr v Cresthavenu.
549
00:34:40,869 --> 00:34:42,663
- (směje se) The
volal šerif, co?
550
00:34:42,955 --> 00:34:44,582
- Ano. Mark McGowan.
551
00:34:45,708 --> 00:34:46,875
- Joan Gilmorová.
552
00:34:47,126 --> 00:34:48,502
- Ahoj.
553
00:34:48,752 --> 00:34:50,689
Poslouchej, to by mě zajímalo
jakékoli informace, které můžete mít
554
00:34:50,713 --> 00:34:52,089
na Barringtonova oblíbeného syna.
555
00:34:53,007 --> 00:34:54,300
- Chce s tebou mluvit.
556
00:34:56,051 --> 00:34:58,470
- Anne, brzy se vrátím.
557
00:35:01,223 --> 00:35:03,767
- (povzdechne si) Ahoj, Paule?
558
00:35:05,811 --> 00:35:06,979
- Jak je to pro představu?
559
00:35:07,229 --> 00:35:08,915
Chcete získat více informací
o Johnsovi, že?
560
00:35:08,939 --> 00:35:09,939
- Správně.
561
00:35:10,190 --> 00:35:11,790
- Takže jako dobrý
investigativní reportér,
562
00:35:11,984 --> 00:35:13,611
zařídím pro vás
stát se absolventem
563
00:35:13,861 --> 00:35:16,780
dotyčného spolku.
564
00:35:17,072 --> 00:35:18,532
Je půlsemestrální pauza.
565
00:35:18,782 --> 00:35:20,492
Projíždíte městem.
566
00:35:20,784 --> 00:35:23,245
Je tam spousta prázdných
pokoje v domě družiny.
567
00:35:24,538 --> 00:35:26,098
Tady jste na
místo činu.
568
00:35:27,541 --> 00:35:29,960
Když dostanete své
trpělivý, chápu svůj příběh.
569
00:35:30,252 --> 00:35:31,962
- Roztomilý nápad, venkovský chlapče.
570
00:35:32,212 --> 00:35:34,923
Jak se vydávám
jako bývalý člen spolku?
571
00:35:35,215 --> 00:35:38,802
- Anne, v mé kanceláři, ona
byla sestra Delta Omega.
572
00:35:40,012 --> 00:35:41,263
Mohli bychom si půjčit její prsten.
573
00:35:42,723 --> 00:35:45,684
- No, máš to všechno
hned jsi na to přišel, ne?
574
00:35:50,981 --> 00:35:53,776
(Joan se směje)
575
00:35:54,068 --> 00:35:56,904
(napínavá hudba)
576
00:36:41,907 --> 00:36:44,576
- Pokud narazíte na Lorraine
ve Ft. Lauderdale,
577
00:36:44,868 --> 00:36:47,329
řekneš jí, že já
jsem trochu naštvaný
578
00:36:47,621 --> 00:36:48,122
že se nerozloučila.
579
00:36:48,414 --> 00:36:49,748
Dobře?
- Dobře.
580
00:36:50,040 --> 00:36:50,708
- Nenech se tím obtěžovat.
Víš, že je taková.
581
00:36:50,999 --> 00:36:51,625
- Jo, je taková snobka.
582
00:36:51,917 --> 00:36:53,836
-Ale ona je sestra,
583
00:36:54,086 --> 00:36:55,254
víš
- Oh.
584
00:36:55,546 --> 00:36:56,922
- Podívejte se na ty věci.
585
00:36:57,214 --> 00:36:59,091
- Uvidíme se.
- Sbohem.
586
00:37:00,342 --> 00:37:01,342
- Promiňte, ahoj.
587
00:37:02,052 --> 00:37:03,052
- [Oba] Ahoj.
588
00:37:03,095 --> 00:37:04,135
- Mé jmenuji se Joan Gilmore.
589
00:37:04,304 --> 00:37:05,723
Byla jsem Omega sestra v Bostonu
590
00:37:06,014 --> 00:37:07,891
a myslel jsem si, když jsem ve městě,
591
00:37:08,183 --> 00:37:09,643
možná bych mohl utratit
noc tady?
592
00:37:09,935 --> 00:37:11,478
- Ano.
- Toto je týden na havárii.
593
00:37:11,770 --> 00:37:13,814
Mnoho z nás nezůstalo s
podzimní prázdniny a tak.
594
00:37:14,064 --> 00:37:15,064
- Já jsem Cheryl, to je Pam,
595
00:37:15,315 --> 00:37:16,315
a tohle je Jane.
- Ahoj.
596
00:37:16,400 --> 00:37:17,651
- Potěšení.
597
00:37:17,943 --> 00:37:21,238
- Oh, budete muset dostat
povolení od staré paní Collinsové.
598
00:37:21,530 --> 00:37:23,907
- Tady přichází. (směje se)
599
00:37:24,199 --> 00:37:25,534
Jsem paní Collinsová.
600
00:37:25,784 --> 00:37:28,495
To je v pohodě, nemáš zač
zůstat, slečno Gilmorová.
601
00:37:28,787 --> 00:37:30,707
Pomohl byste jí prosím
se zvednutím tašky?
602
00:37:30,998 --> 00:37:32,624
- Oh.
(dívky se smějí)
603
00:37:32,916 --> 00:37:34,001
- Bydlím naproti.
604
00:37:34,293 --> 00:37:36,462
Možná byste chtěli
přijďte za mnou později.
605
00:37:36,754 --> 00:37:37,754
- [Joan] Skvělé.
606
00:37:38,922 --> 00:37:41,717
- Oh, můžeš zůstat
v Lorrainině pokoji.
607
00:37:42,009 --> 00:37:43,153
- Jo, dáme
vaše věci pryč
608
00:37:43,177 --> 00:37:44,217
a my vám to ukážeme.
609
00:37:44,428 --> 00:37:45,679
- Dobře, děkuji.
610
00:37:46,889 --> 00:37:47,598
To by mohla být zábava.
(dívky se chichotají)
611
00:37:47,890 --> 00:37:49,767
Už se cítím o roky mladší.
612
00:37:50,058 --> 00:37:51,058
- No tak.
613
00:37:51,268 --> 00:37:53,812
(ptačí cvrlikání)
614
00:37:55,397 --> 00:37:58,233
(dívky se smějí)
615
00:37:58,525 --> 00:38:00,694
- Oh, to je skvělé.
616
00:38:00,986 --> 00:38:02,488
Musí se ti tu líbit, co?
617
00:38:02,780 --> 00:38:05,616
- Není to tak skvělé
prázdniny bez chlapů.
618
00:38:05,908 --> 00:38:08,619
- Hej, Omega je
nejlepší spolek na akademické půdě.
619
00:38:08,911 --> 00:38:11,455
- Hej, je pravda, co jsem slyšel
ve městě o tomto spolku?
620
00:38:11,747 --> 00:38:13,874
- Oh, co bylo
říkají ti?
621
00:38:14,124 --> 00:38:16,460
- Oh, ten někdo byl
tady dávno zavražděn.
622
00:38:16,752 --> 00:38:19,797
- Ach jo, myslíš
Sorority Slaughter.
623
00:38:20,088 --> 00:38:22,257
- Prosím, Cheryl, já ne
chci o tom slyšet.
624
00:38:22,549 --> 00:38:23,050
(jemná zlověstná hudba)
625
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
- [Joan] Je to tedy pravda?
626
00:38:24,635 --> 00:38:26,887
- Jo, krev a
vnitřnosti a všechno.
627
00:38:27,179 --> 00:38:29,431
- Oh, Cheryl, jsi
opravdu nechutné.
628
00:38:30,349 --> 00:38:32,559
- Co se stalo?
629
00:38:32,851 --> 00:38:35,729
- Bylo to před eony. My ne
opravdu znát celý příběh.
630
00:38:36,021 --> 00:38:37,856
- Paní Collinsová
víš o tom něco?
631
00:38:38,148 --> 00:38:41,777
- Pravděpodobně. Byla
kolem navždy. (směje se)
632
00:38:42,069 --> 00:38:43,695
A ona je zvědavá stará taška.
633
00:38:43,987 --> 00:38:45,197
- Pořád nás špehuje.
634
00:38:45,489 --> 00:38:47,825
- Kdyby někdo věděl
všechny ty krvavé detaily,
635
00:38:48,116 --> 00:38:50,536
byla by to ona, ale
nebude o tom mluvit.
636
00:38:50,786 --> 00:38:52,426
- Mohli bychom prosím
změnit téma?
637
00:38:52,496 --> 00:38:54,373
- Jane, sestra Omega
nedá se obtěžovat
638
00:38:54,665 --> 00:38:55,791
s trochou krve.
639
00:38:56,083 --> 00:38:58,919
- Pojďme. já ti to ukážu
zbytek místa.
640
00:38:59,169 --> 00:39:00,169
- [Joan] Skvělé. Vést dál.
641
00:39:01,004 --> 00:39:02,631
- Uvidíme se později.
642
00:39:02,923 --> 00:39:06,635
(tichá zlověstná hudba pokračuje)
643
00:39:45,048 --> 00:39:47,885
(klepání klouby)
644
00:39:50,304 --> 00:39:51,304
(klepání klouby)
645
00:39:51,346 --> 00:39:52,346
- [Joan] Haló?
646
00:39:53,223 --> 00:39:55,350
- Oh, (směje se) Slečno
Gilmore. Prosím, vstupte.
647
00:39:57,895 --> 00:40:00,522
Úplně jsem na to zapomněl
přicházel jsi. (směje se)
648
00:40:00,772 --> 00:40:03,191
-No, vlastně,
to je Dr. Gilmore.
649
00:40:03,483 --> 00:40:04,860
- Oh.
(Joan se směje)
650
00:40:05,152 --> 00:40:09,948
Pomáhám si douškem
sherry nebo dvě. (směje se)
651
00:40:10,991 --> 00:40:12,951
Velmi se ztiší
tady o prázdninách.
652
00:40:13,243 --> 00:40:14,683
- To je vše
správně, paní Collinsová.
653
00:40:14,745 --> 00:40:15,829
Rozumím.
654
00:40:16,121 --> 00:40:18,457
Musí být těžké se postarat
ze všech těch holek, hmm?
655
00:40:19,875 --> 00:40:21,960
- Pak se zamilujete
z nich, že?
656
00:40:22,252 --> 00:40:24,004
A pak odejdou. (směje se)
657
00:40:24,254 --> 00:40:25,254
Nepřisedneš si?
658
00:40:25,464 --> 00:40:26,464
- Děkuji.
659
00:40:31,470 --> 00:40:32,471
Stává se osamělým.
660
00:40:33,805 --> 00:40:34,805
- Ano.
661
00:40:36,391 --> 00:40:37,391
Je to velmi osamělé.
662
00:40:40,103 --> 00:40:42,773
Dívky jsou všechny
Teď jsem odešel.
663
00:40:43,982 --> 00:40:47,945
A Francis je pryč.
Francis je můj syn.
664
00:40:50,656 --> 00:40:52,866
Miloval mě. (směje se)
665
00:40:53,158 --> 00:40:55,202
Nosil mi čerstvé
květiny každé ráno.
666
00:40:58,121 --> 00:41:02,960
Pak ho Bůh vzal pryč.
667
00:41:04,836 --> 00:41:06,755
Dáte si sherry?
668
00:41:07,047 --> 00:41:08,215
- Ne, ne, děkuji.
669
00:41:11,385 --> 00:41:12,886
- Máte děti?
670
00:41:13,178 --> 00:41:15,013
- Ne, nechci.
- Ne?
671
00:41:15,305 --> 00:41:18,392
Víte, děti, oni
jsou darem světu.
672
00:41:20,018 --> 00:41:22,938
Snažím se chránit své dívky,
moje dívky proti všemu,
673
00:41:23,230 --> 00:41:25,983
proti nemocem,
proti špatným známkám,
674
00:41:26,274 --> 00:41:28,276
proti špatným přátelům.
675
00:41:28,568 --> 00:41:29,568
- A vražda?
676
00:41:30,821 --> 00:41:33,865
Když jsi byla matkou v domácnosti
stalo se, ne?
677
00:41:34,157 --> 00:41:35,909
- Jaký jste lékař?
678
00:41:36,201 --> 00:41:38,120
- Jsem psychiatr,
paní Collinsová.
679
00:41:39,121 --> 00:41:41,623
- Nemáš právo. vy
opravdu nemají právo.
680
00:41:43,458 --> 00:41:46,294
- Musí to být velmi
těžké. omlouvám se.
681
00:41:46,586 --> 00:41:49,464
- Ano, je to těžké. já
nespi noci.
682
00:41:52,009 --> 00:41:53,093
Mám noční můry.
683
00:41:55,303 --> 00:41:57,472
- Řekni mi o tom
to. Mohlo by to pomoci.
684
00:42:02,352 --> 00:42:04,021
- Byla to hrozná noc.
685
00:42:04,271 --> 00:42:07,107
(jemná zlověstná hudba)
686
00:42:07,399 --> 00:42:09,443
Howard, správce domu,
687
00:42:11,194 --> 00:42:13,155
vždycky odešel, vidíš.
688
00:42:13,447 --> 00:42:16,950
Vždy odešel
během příslibového týdne.
689
00:42:18,660 --> 00:42:21,705
Pekelný týden, to je ono
holky tomu říkaly.
690
00:42:21,997 --> 00:42:24,916
Takže tento konkrétní
v noci se vrací.
691
00:42:26,918 --> 00:42:29,880
(povzdechne si) Mohl
být tak neposlušný.
692
00:42:30,172 --> 00:42:31,692
- [sestra Sorority]
Holky, chcete být
693
00:42:31,840 --> 00:42:34,027
sestra Delta Omega, máš
musí se naučit, jak to brát.
694
00:42:34,051 --> 00:42:36,178
- [paní Collins] Začal
špehovat dívky.
695
00:42:37,137 --> 00:42:38,847
- No tak, Colleen, tvrději.
696
00:42:39,139 --> 00:42:40,379
(pozitivní hudba)
(plácnutí pádlem)
697
00:42:40,432 --> 00:42:41,701
Co se děje, bolí to?
698
00:42:41,725 --> 00:42:43,485
- [paní Collins] A on
bylo jen 19. Proč ne?
699
00:42:43,727 --> 00:42:45,896
(pozitivní hudba pokračuje)
(plácnutí pádlem)
700
00:42:46,188 --> 00:42:47,188
- Nesměj se.
701
00:42:51,777 --> 00:42:52,837
- [paní Collins] Oh,
ty Omega dívky,
702
00:42:52,861 --> 00:42:54,237
teď byli něčím jiným.
703
00:42:54,529 --> 00:42:55,530
A oni to věděli.
704
00:42:55,822 --> 00:42:58,075
-Ten strašný chlap,
Johns? Sleduje nás.
705
00:43:01,244 --> 00:43:03,080
- Tak co děláš?
chceš s tím udělat?
706
00:43:04,081 --> 00:43:05,499
- Oh, pojďme
zbavit se těchto plebs
707
00:43:05,791 --> 00:43:07,334
a pobavit se s ním.
708
00:43:07,584 --> 00:43:08,584
- Dobrý nápad.
709
00:43:09,461 --> 00:43:10,879
(dívky se chichotají)
710
00:43:11,129 --> 00:43:13,410
- [paní Collins] Dali své
sliby přes skutečné peklo.
711
00:43:15,258 --> 00:43:19,221
A udělali to
totéž chudákovi Howardovi.
712
00:43:20,388 --> 00:43:22,057
Dokonce to zkusili
abych ho opila.
713
00:43:22,349 --> 00:43:24,518
- Howarde, Howarde, kdo to je?
- Psst!
714
00:43:24,810 --> 00:43:26,412
- Kdo to je, Howarde?
- Co to dělá?
715
00:43:26,436 --> 00:43:27,955
- [sestra Sorority]
Kdo to je, Howarde?
716
00:43:27,979 --> 00:43:29,272
- [paní Collins]
Škádlili ho.
717
00:43:29,564 --> 00:43:31,024
- Ahoj.
- Kdo to je?
718
00:43:32,567 --> 00:43:33,944
(dívky se smějí)
-Otoč se,
719
00:43:34,236 --> 00:43:35,236
lépe se podívat.
720
00:43:35,362 --> 00:43:37,030
Otočte se. Tady máš.
721
00:43:38,281 --> 00:43:39,425
(dívky se smějí)
(duch pádla)
722
00:43:39,449 --> 00:43:41,118
- [paní Collins] On
byl tak ponížený.
723
00:43:41,409 --> 00:43:42,702
Byl tak vyděšený.
724
00:43:42,994 --> 00:43:45,205
Takže nakonec udeřil zpět.
725
00:43:47,207 --> 00:43:48,207
(střelby)
726
00:43:48,250 --> 00:43:51,211
(dívky křičí)
727
00:43:51,503 --> 00:43:56,341
(střelby)
(dívky křičí)
728
00:43:59,386 --> 00:44:04,224
(střelby)
(dívky křičí)
729
00:44:09,437 --> 00:44:10,981
(střelby)
730
00:44:11,273 --> 00:44:11,898
(napínavá hudba)
731
00:44:12,190 --> 00:44:14,276
Žádná z dívek nepřežila.
732
00:44:18,363 --> 00:44:21,199
(jemná klavírní hudba)
733
00:44:23,285 --> 00:44:25,005
- Musel být
víc než to.
734
00:44:25,287 --> 00:44:26,746
- To je všechno.
735
00:44:27,038 --> 00:44:28,278
Johns pozoroval jednoho z nich
736
00:44:28,331 --> 00:44:30,584
dětské zasvěcení
obřady a rozhodují
737
00:44:30,876 --> 00:44:33,044
vyrovnat se s ním
dát mu výprask.
738
00:44:33,336 --> 00:44:34,796
Bohužel on
nebyl dost rozumný
739
00:44:35,088 --> 00:44:36,506
zvládnout to
druh léčby.
740
00:44:37,591 --> 00:44:38,633
Jeho mysl praskla.
741
00:44:40,302 --> 00:44:43,180
- Ne přesně jako něco
z Normana Rockwella.
742
00:44:43,471 --> 00:44:44,723
- Ne, přesně ne.
743
00:44:46,099 --> 00:44:48,852
- 80, Dr. Gilmore,
jaký je to pocit
744
00:44:49,144 --> 00:44:51,438
být mládětem reportérem na
"Barringtonův hlas"?
745
00:44:51,730 --> 00:44:53,940
- No, opravdu ne
přemýšlel o tom,
746
00:44:54,232 --> 00:44:56,232
ale přemýšlím dál
všichni ti bezmocní lidé
747
00:44:56,401 --> 00:44:59,821
zpátky v nemocnici a Johns
tam někde sám.
748
00:45:00,113 --> 00:45:01,907
- Myslím, že jsi
příliš tvrdý na sebe.
749
00:45:02,199 --> 00:45:03,439
Vaším úkolem není se starat
750
00:45:03,658 --> 00:45:06,161
každého pacienta 24 hodin denně.
751
00:45:06,453 --> 00:45:08,253
Nechte pro některé práci
ostatních lékařů.
752
00:45:08,496 --> 00:45:11,041
- Marku, nevěřím
ostatní lékaři.
753
00:45:11,333 --> 00:45:14,002
Myslím, že tam něco je
strašně špatně v Cresthavenu.
754
00:45:14,294 --> 00:45:15,414
- Myslím, že vím, co to je.
755
00:45:15,670 --> 00:45:16,922
- Opravdu?
- Jasně.
756
00:45:18,340 --> 00:45:19,340
Pst.
757
00:45:20,800 --> 00:45:21,800
Je to zápletka.
758
00:45:23,762 --> 00:45:26,389
Oni tě špehují.
Všichni vás chtějí dostat.
759
00:45:26,681 --> 00:45:29,351
I když tu sedíme a mluvíme,
ďábelský doktor Kruger
760
00:45:29,643 --> 00:45:34,481
číhá poblíž,
připraven vrhnout se.
761
00:45:36,149 --> 00:45:39,236
- (smích) Dobře,
dobře, omlouvám se.
762
00:45:39,486 --> 00:45:41,738
Asi zním a
trochu melodramatické, co?
763
00:45:44,616 --> 00:45:47,410
Zdá se, že nedělám
teď velmi dobře.
764
00:45:47,702 --> 00:45:48,930
- Zdá se, že ano
dělá mi vše v pořádku.
765
00:45:48,954 --> 00:45:50,163
- Oh, nejsem si tak jistý.
766
00:45:51,456 --> 00:45:53,917
Co když se mýlím? co
kdyby minulý týden zemřel?
767
00:45:54,209 --> 00:45:55,418
- Co když máš pravdu?
768
00:45:55,710 --> 00:45:57,545
-No, pokud mám pravdu,
Myslím, že najdu Johna
769
00:45:57,796 --> 00:45:59,464
někde v Barringtonu.
770
00:45:59,756 --> 00:46:03,093
- Hmm-hmm, a budu zavázán
dělat tu rytířskou věc.
771
00:46:03,385 --> 00:46:04,594
- Cože?
772
00:46:04,886 --> 00:46:06,137
- Chraň tě.
773
00:46:06,429 --> 00:46:07,429
Moje město, madam.
774
00:46:08,306 --> 00:46:09,306
Hlídej tě každou minutu.
775
00:46:10,350 --> 00:46:12,018
Zůstaň s tebou
celou noc.
776
00:46:13,478 --> 00:46:16,231
- (smích) Pěkný
sebevědomý, že?
777
00:46:17,357 --> 00:46:18,357
- Mm-hmm.
778
00:46:19,567 --> 00:46:22,237
(ptačí cvrlikání)
779
00:46:27,701 --> 00:46:28,743
- Ahoj!
780
00:46:29,035 --> 00:46:29,661
- Dobré ráno.
- Ahoj.
781
00:46:29,953 --> 00:46:30,996
- Dobré ráno.
782
00:46:31,246 --> 00:46:32,686
Měli jste se dobře
minulou noc?
783
00:46:32,872 --> 00:46:33,999
- Bylo to úžasné.
784
00:46:35,250 --> 00:46:36,435
- [Pam] Co bys chtěla?
jako na snídani?
785
00:46:36,459 --> 00:46:38,336
- Oh, budu mít
trochu kávy, díky.
786
00:46:38,628 --> 00:46:41,881
- Pamatuješ si tu vraždu
ptal ses na včerejšek?
787
00:46:42,173 --> 00:46:43,174
- [Joan] Ano.
788
00:46:43,466 --> 00:46:44,986
- Jdu nahoru
dokončit balení.
789
00:46:45,927 --> 00:46:48,047
- No, jestli chceš, můžu
ukázat, kde se to stalo.
790
00:46:48,179 --> 00:46:49,389
- [Joan] Skvělé. Když?
791
00:46:49,639 --> 00:46:51,141
- Právě teď.
792
00:46:51,433 --> 00:46:52,433
- Teď?
793
00:46:52,517 --> 00:46:53,517
- [Cheryl] Proč ne?
794
00:46:53,727 --> 00:46:56,146
- Dobře.
- [Cheryl] Chceš jít s námi?
795
00:46:56,438 --> 00:46:57,438
- Počítejte se mnou.
796
00:46:57,689 --> 00:46:59,065
- Dobře. Jdeme.
797
00:47:03,987 --> 00:47:07,073
(jemná zlověstná hudba)
798
00:47:17,208 --> 00:47:19,377
Kdysi měli své
iniciace v kotelně
799
00:47:19,627 --> 00:47:21,087
ale už nemůžeme. (smích)
800
00:47:21,338 --> 00:47:21,963
- Proč ne?
801
00:47:22,255 --> 00:47:23,548
- Kvůli vraždám.
802
00:47:23,840 --> 00:47:24,840
- Fuj.
803
00:47:26,092 --> 00:47:28,136
Kde bydlel?
- V místnosti vzadu.
804
00:47:28,428 --> 00:47:29,679
Teď si tam necháváme zavazadla.
805
00:47:29,971 --> 00:47:31,973
Tady jsme. (smích)
806
00:47:34,392 --> 00:47:38,271
(tichá zlověstná hudba pokračuje)
807
00:47:45,528 --> 00:47:46,528
Tohle je ono.
808
00:47:51,618 --> 00:47:53,244
(povzdechne si) Problém
je, nikdo neřekne
809
00:47:53,536 --> 00:47:54,996
přesně tam, kde se to stalo.
810
00:47:56,373 --> 00:47:59,793
Ale když se podíváte pozorně,
můžete najít krvavé skvrny
811
00:48:00,085 --> 00:48:01,795
téměř kdekoli na stěnách.
812
00:48:02,087 --> 00:48:03,880
(Joan zasténá)
813
00:48:04,172 --> 00:48:05,191
- Hej, co děláš
(oba lapají po dechu)
814
00:48:05,215 --> 00:48:05,965
Bloudíš tady dole?
815
00:48:06,216 --> 00:48:07,216
Škola skončila.
816
00:48:07,467 --> 00:48:09,227
Dostaňte odsud buchty
jako všichni ostatní.
817
00:48:09,427 --> 00:48:11,347
- Je mi líto, pane Hammere,
byli jsme „chtíč na cestě
818
00:48:11,388 --> 00:48:12,865
do skladu
abychom dostali naše zavazadla.
819
00:48:12,889 --> 00:48:14,307
Jdeme hned.
820
00:48:14,557 --> 00:48:16,267
- No, pokračuj, ale
nechoď se motat
821
00:48:16,559 --> 00:48:18,520
kde ne
patří, slyšíš?
822
00:48:19,729 --> 00:48:21,689
(smích) Pozor na krysy.
823
00:48:21,981 --> 00:48:25,318
Pořád se zvětšují
a každým rokem horší.
824
00:48:25,610 --> 00:48:26,610
- Krysy?
825
00:48:26,694 --> 00:48:29,364
(Pan Hackler se směje)
826
00:48:30,949 --> 00:48:34,786
(tichá zlověstná hudba pokračuje)
827
00:48:41,501 --> 00:48:44,045
- Oh, nevzpomínám si
tak to smrdí.
828
00:48:44,337 --> 00:48:45,337
Pojďme odsud.
829
00:48:45,547 --> 00:48:48,049
- No tak, Cheryl, já
Myslela si, že Omega dívky jsou tvrdé.
830
00:48:48,341 --> 00:48:50,593
- Imunitní vůči zápachu
takhle? V žádném případě.
831
00:48:51,594 --> 00:48:53,680
Vystupuji ven
tady. To je hrubé.
832
00:48:55,098 --> 00:48:56,378
Chtěli jsme jít
do města dnes.
833
00:48:56,599 --> 00:48:57,809
Chceš jít s námi?
834
00:48:58,059 --> 00:48:59,644
- Ne, děkuji. Pokračujte.
835
00:48:59,936 --> 00:49:01,980
Myslím, že zůstanu tady
a porozhlédnout se po některých.
836
00:49:02,939 --> 00:49:04,149
Uvidíme se večer?
837
00:49:04,441 --> 00:49:07,360
- Jasně, jestli můžeš
najít cestu ven.
838
00:49:07,652 --> 00:49:08,652
(oba se smějí)
839
00:49:08,820 --> 00:49:10,280
Ahoj.
- Nashle.
840
00:49:10,572 --> 00:49:14,325
(tichá zlověstná hudba pokračuje)
841
00:49:54,866 --> 00:49:57,827
(napínavá hudba)
842
00:50:01,789 --> 00:50:02,789
Howard Johns?
843
00:50:12,759 --> 00:50:15,428
Proč nejdeme ven (zalapal po dechu)
844
00:50:17,388 --> 00:50:18,556
Kde je to hezčí, hmm?
845
00:50:20,433 --> 00:50:22,185
Nech mě jít. Pomoc!
846
00:50:22,477 --> 00:50:23,478
- Co se děje?
847
00:50:23,770 --> 00:50:25,039
- Ach, pane Hacklere,
prosím přijďte rychle.
848
00:50:25,063 --> 00:50:26,856
Někdo tam je.
Jen mě chytil.
849
00:50:29,734 --> 00:50:31,194
Co se stalo se světly?
850
00:50:33,988 --> 00:50:35,490
- Musí vypálit pojistku.
851
00:50:35,782 --> 00:50:38,701
(jemná zlověstná hudba)
852
00:51:04,561 --> 00:51:07,855
Já to sakra nevidím
věc tady.
853
00:51:08,106 --> 00:51:10,358
Ty zatracené holky jistě
rád blbnout.
854
00:51:14,070 --> 00:51:16,197
Pojď, chci
teď jsi pryč.
855
00:51:16,447 --> 00:51:18,616
Řekl jsem, pojď, sakra
to. Mám co dělat.
856
00:51:21,828 --> 00:51:24,622
(zlověstná hudba)
857
00:51:36,718 --> 00:51:38,136
- [recepční] Cresthaven.
858
00:51:38,428 --> 00:51:40,628
- Dobrý den, mohl byste se připojit
já s Dr. Andersonem, prosím?
859
00:51:40,763 --> 00:51:42,515
Tohle je Dr. Gilmore.
860
00:51:42,807 --> 00:51:44,350
- [recepční]
Moment, prosím.
861
00:51:45,768 --> 00:51:46,768
- Cheryl!
862
00:51:51,649 --> 00:51:55,236
- Joan, jak se máš? Proč jsou
voláš mi v den volna?
863
00:51:55,528 --> 00:51:57,655
- [Joan] Doktore, poslouchejte.
Našel jsem Howarda Johnse.
864
00:51:57,947 --> 00:52:00,074
Jsem v Barringtonu,
New York a já jsme ho našli.
865
00:52:00,366 --> 00:52:00,867
- Co jsi udělal?
866
00:52:01,159 --> 00:52:02,577
- Našel jsem Howarda Johnse,
867
00:52:02,869 --> 00:52:05,330
to psychotické
Kruger řekl, že je mrtvý?
868
00:52:05,622 --> 00:52:06,902
- [Dr. Anderson]
Viděl jsi ho?
869
00:52:06,956 --> 00:52:08,350
- Ano, je tady
sesterstvo Omega.
870
00:52:08,374 --> 00:52:10,694
- No, jestli jsi ho chytil,
Nechám poslat sanitku.
871
00:52:10,835 --> 00:52:12,438
- [Joan] Ne, byl jsem sám
a nemohl jsem ho zastavit,
872
00:52:12,462 --> 00:52:14,130
ale vím, že je to on.
873
00:52:14,422 --> 00:52:16,341
- Dobře, teď poslouchej,
Joan. Zůstaň na místě.
874
00:52:16,591 --> 00:52:18,711
Dostanu pár našich lidí
tam nahoře tak rychle, jak jen dokážu.
875
00:52:18,801 --> 00:52:19,802
- Nemůžu se dočkat.
876
00:52:20,094 --> 00:52:21,363
Myslím, že ne
ještě někomu ublížil,
877
00:52:21,387 --> 00:52:22,698
ale ty jsi víc než
tři hodiny pryč
878
00:52:22,722 --> 00:52:24,349
a myslím, že je násilný.
879
00:52:24,641 --> 00:52:26,201
Jsem na cestě k
nyní kancelář šerifa.
880
00:52:26,225 --> 00:52:27,870
- Ten šerif ne
umět s ním zacházet.
881
00:52:27,894 --> 00:52:29,246
Počkáš, až se dostanu
někteří naši lidé
882
00:52:29,270 --> 00:52:30,647
tam nahoře, kdo to zvládne.
883
00:52:30,938 --> 00:52:33,316
- Doktore, já ne
důvěřovat našim lidem.
884
00:52:33,608 --> 00:52:34,776
- Dobře a buďte opatrní.
885
00:52:42,283 --> 00:52:44,118
- A udělal jsi dobře
práce na tomto rozložení.
886
00:52:44,410 --> 00:52:45,410
- Dobře, děkuji.
887
00:52:45,453 --> 00:52:46,496
- Nechám to vyhodit do povětří.
888
00:52:46,788 --> 00:52:47,788
- Dobře.
889
00:52:49,374 --> 00:52:52,502
(klepání psacího stroje)
890
00:53:05,431 --> 00:53:06,911
- Anne, musím vidět
Označit. kde je?
891
00:53:07,183 --> 00:53:08,393
- Máš můj prsten?
892
00:53:08,685 --> 00:53:10,770
- Oh, prosím, kde je Mark?
893
00:53:11,062 --> 00:53:12,063
- Ooh!
894
00:53:12,355 --> 00:53:13,995
- Oh, Marku, viděl jsem
ho. Napadl mě.
895
00:53:14,065 --> 00:53:15,108
- Kdo, Johnsi?
896
00:53:15,400 --> 00:53:16,585
- Ano, musíme
něco hned.
897
00:53:16,609 --> 00:53:17,235
- Viděl jsi Liggetta?
898
00:53:17,527 --> 00:53:18,807
- Ne. Musíte jít se mnou.
899
00:53:18,903 --> 00:53:20,756
- Dobře, rozumím. Možná
tohle ho dostane ze zadku.
900
00:53:20,780 --> 00:53:21,780
Pojď.
901
00:53:27,078 --> 00:53:28,162
- Šerif?
902
00:53:28,454 --> 00:53:32,667
- Dobře, dobře, dobře. The
sexy smršťovač se vrací.
903
00:53:32,959 --> 00:53:35,461
Stále se hledá
tvůj fantom psycho?
904
00:53:35,753 --> 00:53:37,272
- Je venku
vysokou školu a bojím se
905
00:53:37,296 --> 00:53:38,715
někomu ublíží.
906
00:53:39,006 --> 00:53:40,216
- Viděl jsi toho zkurvysyna?
907
00:53:40,508 --> 00:53:41,968
- Ano, viděla ho.
908
00:53:42,260 --> 00:53:44,429
Šerife, venku jsou dívky
v tom kampusu právě teď.
909
00:53:44,721 --> 00:53:45,721
Pokud něco neuděláme,
910
00:53:45,930 --> 00:53:47,241
mohl zuřit
všechno znovu.
911
00:53:47,265 --> 00:53:50,685
- Teď to uklidni, McGowan. Ne
dej mi cokoli ze svých sraček.
912
00:53:50,977 --> 00:53:53,604
Sama malá slečna
řekl mi, že může být mrtvý.
913
00:53:54,939 --> 00:53:58,359
Každopádně na nějaké čekám
informace z nemocnice.
914
00:53:58,651 --> 00:54:01,070
- Ale říkám vám, že ano
viděl ho ve škole.
915
00:54:01,362 --> 00:54:02,822
Byla se mnou ochranka.
916
00:54:03,114 --> 00:54:05,616
- Hackler? Hackler ho také viděl?
917
00:54:05,908 --> 00:54:06,908
- Ne, ne tak docela.
918
00:54:06,951 --> 00:54:08,870
Když byl Johns pryč
vrátili jsme se podívat.
919
00:54:09,162 --> 00:54:11,539
Nevím jak, ale on
se musel někde schovat.
920
00:54:11,831 --> 00:54:12,831
- Oh, vidím.
921
00:54:12,957 --> 00:54:14,834
- Podívejte, našel jsem jeho ID náramek.
922
00:54:18,963 --> 00:54:19,630
(Joan si povzdechne)
923
00:54:19,922 --> 00:54:21,257
- Řekni nám víc.
924
00:54:21,549 --> 00:54:24,844
- Joan, jsi?
určitě to byl Johns?
925
00:54:25,094 --> 00:54:27,221
- Podívej, mluvil jsem s
nemocnice včera.
926
00:54:27,513 --> 00:54:30,141
Řekli mi, že ona
Johnse jsem nikdy ani neviděl,
927
00:54:30,433 --> 00:54:31,713
tak jak ví, že to byl on?
928
00:54:31,851 --> 00:54:32,851
- To je on.
929
00:54:32,894 --> 00:54:34,214
Asi si myslí
(zvoní telefon)
930
00:54:34,437 --> 00:54:35,956
Jsou to stejné dívky
který ho zranil před 20 lety.
931
00:54:35,980 --> 00:54:37,040
- Viděla jsi ho, McGowan?
932
00:54:37,064 --> 00:54:38,292
- Ne, nebyl jsem tam.
(zvoní telefon)
933
00:54:38,316 --> 00:54:39,567
- A co ti to říká?
934
00:54:39,859 --> 00:54:41,527
- Stačí odpovědět
telefon, ano?
935
00:54:41,778 --> 00:54:43,946
- Dobrý den? Ano, propojte ho.
936
00:54:44,238 --> 00:54:45,656
Je to nemocnice Cresthaven.
937
00:54:46,866 --> 00:54:48,743
- Promluvte si s Dr.
Anderson, šerif.
938
00:54:49,035 --> 00:54:50,077
- Dobrý den? Dr. Kruger.
939
00:54:50,369 --> 00:54:51,829
- Ne, musíš
promluvte si s Andersonem!
940
00:54:52,121 --> 00:54:54,165
- Hej, drž to
v mé kanceláři, ano?
941
00:54:57,210 --> 00:55:00,630
Ahoj? Ano, doktore Krugere,
dostal jsi moji zprávu?
942
00:55:00,922 --> 00:55:03,341
- Ano, věřím, že jste volali
o jednom z našich bývalých pacientů,
943
00:55:03,633 --> 00:55:04,801
Pane Howarde Johnsi.
944
00:55:05,051 --> 00:55:06,594
- [šerif] Bývalý pacient?
945
00:55:06,886 --> 00:55:09,138
- Ano, ano,
bohužel vidíš,
946
00:55:09,430 --> 00:55:13,267
zemřel jako poslední
týden v naší péči.
947
00:55:14,811 --> 00:55:17,063
Ano, smutný případ, a
opravdu velmi smutný případ,
948
00:55:17,355 --> 00:55:19,357
ale docela beznadějně, obávám se.
949
00:55:20,608 --> 00:55:23,736
Dr. Anderson? ano,
ano, je tady.
950
00:55:24,028 --> 00:55:26,781
Okamžik, šerife,
Dostanu ji pro tebe.
951
00:55:29,075 --> 00:55:33,120
- Ano, šerife. je to tak,
Howard Johns je po smrti.
952
00:55:33,371 --> 00:55:35,039
Pokud zapnete
váš faxový přístroj
953
00:55:35,331 --> 00:55:37,625
pošleme ti smrt
certifikát právě teď.
954
00:55:45,341 --> 00:55:48,302
- Je to nejlepší zpráva, kterou jsem měl
od té doby, co starosta zemřel.
955
00:55:48,553 --> 00:55:49,846
- Je mi jedno, co říkají.
956
00:55:50,096 --> 00:55:53,057
Nerozumíš?
Snaží se zakrýt.
957
00:55:53,349 --> 00:55:56,018
- Podívej, řekl jsi
Chtěli jste důkaz, že Johns je mrtvý?
958
00:55:56,310 --> 00:55:58,145
Dr. Anderson je
vyjít vám vstříc.
959
00:55:59,939 --> 00:56:03,234
Chlapče, to mě určitě těší
plížení je mimo cestu.
960
00:56:03,484 --> 00:56:04,527
(pípání faxu)
961
00:56:04,819 --> 00:56:06,195
- [Joan] Je venku
tam, šerife.
962
00:56:07,780 --> 00:56:12,118
- Podívejte, paní, zapomeňte na to.
Nechci žádné potíže.
963
00:56:12,410 --> 00:56:15,872
Nyní, Dr. Andersone,
hlava Cresthavenu,
964
00:56:16,163 --> 00:56:19,083
přesně ten člověk, kterého jsi chtěl
já, ne, samotná osoba
965
00:56:19,375 --> 00:56:22,670
žádal jsi, abych si promluvil
řekl Johns je mrtvý, že?
966
00:56:23,880 --> 00:56:25,965
No, tady je tvůj
zatracený úmrtní list,
967
00:56:27,258 --> 00:56:29,760
a tam je Dr. Anderson
podpis, jo?
968
00:56:31,220 --> 00:56:32,555
To mi stačí.
969
00:56:33,431 --> 00:56:34,891
- Má pravdu, Joan.
970
00:56:35,141 --> 00:56:37,560
Jak to může být chyba?
To nemůže být Johns.
971
00:56:37,852 --> 00:56:41,314
- Mýlíš se. Je v
škola a nebezpečná.
972
00:56:41,606 --> 00:56:42,606
jdu zpět.
973
00:56:42,857 --> 00:56:44,177
-Počkej chvíli,
nejprve si promluvme.
974
00:56:44,442 --> 00:56:45,067
- Zapomeň na to.
975
00:56:45,359 --> 00:56:47,028
- Jo, zapomeň na to.
976
00:56:47,320 --> 00:56:48,960
Proč to prostě nedostaneš
kurva odtud
977
00:56:49,155 --> 00:56:50,990
a nech mě v pokoji, jo?
978
00:56:52,491 --> 00:56:54,785
Jen proto, že sakra
široký vypadá tak dobře
979
00:56:55,077 --> 00:56:57,830
neznamená, že máme všichni
myslet s našimi ptáky!
980
00:56:58,122 --> 00:56:59,916
co? Právo!
981
00:57:06,130 --> 00:57:07,924
- No, to by mělo
problém vyřešit.
982
00:57:09,175 --> 00:57:10,968
- [Roger] Doufám, že ano.
983
00:57:12,011 --> 00:57:13,611
- Myslím, že bys měl
dostat Jesseho a Virgila
984
00:57:13,846 --> 00:57:15,056
hned sem nahoru.
985
00:57:15,932 --> 00:57:16,933
- Proč?
986
00:57:18,100 --> 00:57:19,602
- Za všechny vaše
vzdělání, doktor,
987
00:57:19,894 --> 00:57:22,480
málokdy najdete velké využití
pro vaši mysl, že?
988
00:57:23,981 --> 00:57:25,381
Byli jsme nuceni
zapsat do záznamu
989
00:57:25,441 --> 00:57:26,859
smrt Howarda Johnse.
990
00:57:27,151 --> 00:57:29,403
Co se stane, když on
měl by být nalezen živý?
991
00:57:30,988 --> 00:57:35,326
- Nenavrhuješ
že ho zabijeme sami?
992
00:57:35,618 --> 00:57:38,955
- Krugere, chci, abys to udělal
okamžitě najděte Jesseho
993
00:57:39,246 --> 00:57:41,366
a dostat ho na tu vysokou školu
co nejrychleji.
994
00:57:41,499 --> 00:57:42,667
Rozumíte?
995
00:57:47,630 --> 00:57:48,881
- Ty navrhuješ.
996
00:57:49,173 --> 00:57:50,341
- Rozumíš?
997
00:57:54,762 --> 00:57:55,762
- Jesse.
998
00:58:00,142 --> 00:58:01,422
- Tady jsou zdravotnické potřeby.
999
00:58:01,602 --> 00:58:03,270
- Oba víte
jak vypadá.
1000
00:58:03,521 --> 00:58:06,440
Chci tuto práci udělat
tiše, žádné výtržnosti.
1001
00:58:06,732 --> 00:58:08,359
Chceme ho zpátky, ale
je to důležitější
1002
00:58:08,609 --> 00:58:09,944
že není nalezen.
1003
00:58:10,194 --> 00:58:11,487
- Dr. Gilmore také?
1004
00:58:14,323 --> 00:58:15,323
- Ach ano.
1005
00:58:15,533 --> 00:58:18,077
(Jesse se směje)
1006
00:58:26,460 --> 00:58:28,504
- Joan, budeš
aspoň se mnou mluvit?
1007
00:58:28,796 --> 00:58:31,036
- Proč jsi mě nepodpořil?
- Co jsi čekal, že udělám?
1008
00:58:31,298 --> 00:58:32,609
poté, co viděl
úmrtní list?
1009
00:58:32,633 --> 00:58:34,343
- Nevím.
1010
00:58:34,635 --> 00:58:36,916
Jen jsem čekal, že budeš mít a
trochu víc věřit ve mě.
1011
00:58:37,054 --> 00:58:38,347
- Jsem tady, ne?
1012
00:58:38,597 --> 00:58:41,434
Nebyl jsi zrovna sloup
pravdy a moudrosti tam vzadu.
1013
00:58:43,477 --> 00:58:44,603
- Počkejte chvilku.
1014
00:58:49,275 --> 00:58:51,235
Budeš mi teď věřit?
1015
00:58:54,530 --> 00:58:56,490
- Prázdná pneumatika. Hmm,
co to dokazuje?
1016
00:58:58,117 --> 00:59:00,786
(Joan si povzdechne)
1017
00:59:01,078 --> 00:59:02,872
Dobře, dobře, Joan.
1018
00:59:04,999 --> 00:59:07,501
Ale tohle si necháme
sami, dokud nebudeme vědět víc.
1019
00:59:07,793 --> 00:59:10,671
Není potřeba zbytečně
děsit ty dívky.
1020
00:59:12,131 --> 00:59:14,133
- Dobře, budu
jít s tím,
1021
00:59:14,425 --> 00:59:16,385
pokud vím
dívky jsou v bezpečí.
1022
00:59:18,137 --> 00:59:20,806
(dívky se chichotají)
1023
00:59:23,976 --> 00:59:24,977
Ahoj holky.
1024
00:59:25,227 --> 00:59:26,227
- Ahoj.
1025
00:59:26,270 --> 00:59:27,270
- Tohle je Mark.
1026
00:59:27,396 --> 00:59:28,939
- Oh, tak tohle je Mark.
1027
00:59:29,231 --> 00:59:30,232
-Ahoj, Marku.
1028
00:59:30,524 --> 00:59:33,110
- Ti creepové se zničili
pneumatiky na mém autě.
1029
00:59:33,402 --> 00:59:34,402
- Jane, co to leze?
1030
00:59:34,570 --> 00:59:36,050
- Oh, víš, ten
chlapi z frat
1031
00:59:36,197 --> 00:59:37,782
na Summit College.
1032
00:59:38,074 --> 00:59:40,234
Je to jen jejich představa zábavy.
- Počkejte, až se sem dostanou.
1033
00:59:40,451 --> 00:59:41,911
Pak se pořádně pobavíme.
1034
00:59:42,203 --> 00:59:43,579
- Mohli byste zmlknout?
1035
00:59:43,871 --> 00:59:46,499
Mluvíte o zábavě a
moje dovolená je zničená.
1036
00:59:46,791 --> 00:59:49,251
Měl odejít před hodinou a
Mám za sebou pět hodin jízdy.
1037
00:59:49,543 --> 00:59:51,378
Je to opravdu mizerný způsob
začít dovolenou.
1038
00:59:51,670 --> 00:59:52,710
- Volal jsi policii?
1039
00:59:52,922 --> 00:59:54,282
- [Cheryl] Jasně,
bez telefonů?
1040
00:59:54,381 --> 00:59:55,461
- [Pam] Přestřihli dráty.
1041
00:59:55,674 --> 00:59:57,360
- Ale co paní Collinsová?
Nefunguje jí telefon?
1042
00:59:57,384 --> 00:59:59,095
- Ne, paní Collinsová není doma.
1043
00:59:59,386 --> 01:00:00,888
Celé místo
je jen zamčený.
1044
01:00:02,139 --> 01:00:03,939
- Poslouchej, já vím, že bude
být nepříjemná,
1045
01:00:04,058 --> 01:00:05,338
ale já jen chci
vypadni odtud.
1046
01:00:05,476 --> 01:00:07,228
Myslíš, že bys mohl?
pustíš mě k jezeru?
1047
01:00:07,520 --> 01:00:08,938
Je to jen pár
míle po silnici
1048
01:00:09,230 --> 01:00:11,350
a moje sestra a její přítel
táboří tam venku.
1049
01:00:11,524 --> 01:00:14,401
Můžu se nechat odvézt
s nimi ráno.
1050
01:00:14,693 --> 01:00:16,779
- Mohl byste nás omluvit?
jen minutku? Joan.
1051
01:00:21,575 --> 01:00:23,494
- Ha! Kde ho našla?
1052
01:00:23,744 --> 01:00:24,744
- Nikdy nebudu
1053
01:00:24,912 --> 01:00:25,538
vypadni odtud.
- Nevím.
1054
01:00:25,830 --> 01:00:26,830
- [Pam] Neboj se.
1055
01:00:26,956 --> 01:00:28,207
- Co chceš dělat?
1056
01:00:28,499 --> 01:00:31,043
Stále nevíme, jestli existuje
čeho se obávat.
1057
01:00:31,335 --> 01:00:32,002
- A co když existuje?
1058
01:00:32,294 --> 01:00:33,712
- [Cheryl] To bude v pořádku.
1059
01:00:34,004 --> 01:00:37,466
- Jo, no, nemůžeme
vše se vejde do vašeho auta.
1060
01:00:37,758 --> 01:00:38,758
- [Pam] Uvolníš se?
1061
01:00:38,843 --> 01:00:39,510
- [Cheryl] Neboj se o to.
1062
01:00:39,802 --> 01:00:40,886
- Nenechám je samotné.
1063
01:00:41,178 --> 01:00:41,720
(holky štěbetají)
1064
01:00:41,971 --> 01:00:43,556
- Dobře, a co tohle?
1065
01:00:44,557 --> 01:00:45,975
Jezero je blízko mého domu.
1066
01:00:46,267 --> 01:00:50,229
Vysadím Jane, zavolej
oprava telefonu u mě,
1067
01:00:50,479 --> 01:00:51,981
a za půl hodiny jsem zpátky.
1068
01:00:52,273 --> 01:00:53,274
- [Pam] Uvolníš se?
1069
01:00:53,566 --> 01:00:54,626
- [Cheryl] Neboj se o to.
1070
01:00:54,650 --> 01:00:55,690
- Dobře.
- Dostaneš se tam.
1071
01:00:55,943 --> 01:00:58,070
- [Jane] Nemáš
muset řídit.
1072
01:00:58,362 --> 01:00:59,655
- Dobře, děvčata, poslouchejte.
1073
01:00:59,947 --> 01:01:02,158
Toto je pravděpodobně jednoduchý žert.
1074
01:01:02,449 --> 01:01:05,035
Jen pro jistotu tě chci
zamknout a zůstat spolu.
1075
01:01:05,327 --> 01:01:08,164
Vysadím Jane a
být tady za chvíli.
1076
01:01:08,455 --> 01:01:09,455
- Dobře.
1077
01:01:09,707 --> 01:01:11,267
- Dokonce zavolám
stanice George's Shell,
1078
01:01:11,417 --> 01:01:13,377
ať někdo přijde
zde a opravte si pneumatiky.
1079
01:01:14,753 --> 01:01:15,379
- Sbohem, kluci.
1080
01:01:15,671 --> 01:01:16,297
- Nashle.
- Uvidíme se, Jane.
1081
01:01:16,589 --> 01:01:18,591
- Bavte se.
- Ano.
1082
01:01:18,841 --> 01:01:20,509
- Dobře, zamkneme.
1083
01:01:20,801 --> 01:01:23,846
Půjdu nahoru a dostanu
změněno, za minutu budete dole.
1084
01:01:24,138 --> 01:01:26,265
- Dobře, je čas zamknout.
1085
01:01:27,099 --> 01:01:28,099
- Cokoli.
1086
01:01:43,240 --> 01:01:46,827
- Přines to zpátky
ořechy je vždy problém.
1087
01:01:47,077 --> 01:01:48,871
Tohle si užiju.
1088
01:01:49,163 --> 01:01:52,124
Tohle strčím
hypo v jejím těsném zadku
1089
01:01:52,416 --> 01:01:55,961
a předtím to otočte
Vymačkám trochu šťávy.
1090
01:01:56,879 --> 01:01:58,672
A když pak půjde dolů,
1091
01:01:58,923 --> 01:02:02,009
a dostali jsme její kalhoty
stejně dolů. (smích)
1092
01:02:03,219 --> 01:02:04,345
Dostaneš můj drift, Virgile?
1093
01:02:05,930 --> 01:02:10,893
Ano, pane doktore Gilmore,
člen personálu,
1094
01:02:12,561 --> 01:02:15,272
budeš mít jeden
pekelná jízda zpět.
1095
01:02:15,522 --> 01:02:17,233
- Myslím, že ano
zapomněli jsme, že musíme
1096
01:02:17,524 --> 01:02:18,524
dostat ven také Johnse.
1097
01:02:18,651 --> 01:02:21,403
A ty si nepamatuješ
jak je sakra velký.
1098
01:02:21,695 --> 01:02:23,239
- Sakra, Virgile.
1099
01:02:23,530 --> 01:02:27,076
Vypadá jeden uvolněný ořech
jako další uvolněný ořech.
1100
01:02:27,368 --> 01:02:30,246
Trochu elektrické
prod je uvádí na pravou míru
1101
01:02:30,496 --> 01:02:32,206
a pak výbuch Thorasilu
1102
01:02:32,498 --> 01:02:35,876
dělá je stejně nebezpečnými
jako pytel prádla.
1103
01:02:36,168 --> 01:02:38,212
- Proč jsi měl
pustit ho ven?
1104
01:02:38,504 --> 01:02:42,299
- Protože to je ono
počítač mi řekl, abych to udělal.
1105
01:02:42,591 --> 01:02:44,301
Jen jsem plnil rozkazy.
1106
01:02:44,593 --> 01:02:47,221
- Oh, ano, ano.
1107
01:02:47,513 --> 01:02:48,681
Ty jsi kretén, že?
1108
01:02:50,683 --> 01:02:51,683
- Ano.
1109
01:02:53,519 --> 01:02:56,438
(zlověstná hudba)
1110
01:02:56,730 --> 01:02:57,731
- [Jane] Ach můj bože.
1111
01:02:58,023 --> 01:02:59,900
- [Mark] Co to je
on" šel sem?
1112
01:03:00,192 --> 01:03:01,402
Zůstaňte v autě.
1113
01:03:01,694 --> 01:03:03,696
- [Jane] Ne. Moje sestra.
1114
01:03:03,946 --> 01:03:04,946
- Jane.
- Co se stalo?
1115
01:03:04,989 --> 01:03:06,782
- Vrať se do auta!
1116
01:03:07,074 --> 01:03:07,658
Zůstaň tam.
1117
01:03:07,950 --> 01:03:09,159
- Ne, ne!
- Zůstaň tam!
1118
01:03:09,451 --> 01:03:10,512
- Nemůžu! co se stalo?
- Zůstaň tam zpátky.
1119
01:03:10,536 --> 01:03:12,454
Jane, zůstaň tam.
- Kde jsou?
1120
01:03:12,746 --> 01:03:15,249
- Zůstaň tam.
- Paule, Susan, co se stalo?
1121
01:03:15,499 --> 01:03:16,125
Prosím!
1122
01:03:16,417 --> 01:03:17,560
- Sakra, vrať se tam!
1123
01:03:17,584 --> 01:03:20,629
- [Jane] Jsou
tam. Susan!
1124
01:03:20,921 --> 01:03:22,881
Paule, co se stalo?
1125
01:03:23,173 --> 01:03:24,591
- Jen klid.
- Kde jsou?
1126
01:03:24,883 --> 01:03:28,345
(zlověstná hudba pokračuje)
1127
01:03:31,849 --> 01:03:33,267
- [Mark] Ach můj bože.
1128
01:03:33,559 --> 01:03:34,559
- Ne!
(dramatická hudba)
1129
01:03:34,810 --> 01:03:35,477
Susan!
1130
01:03:35,769 --> 01:03:37,271
(dramatická hudba pokračuje)
1131
01:03:37,563 --> 01:03:38,563
- [Mark] Vrať se!
1132
01:03:38,605 --> 01:03:39,106
- Susan!
1133
01:03:39,398 --> 01:03:40,399
- Ustupte.
1134
01:03:40,649 --> 01:03:41,358
Pryč odtamtud.
- Susan, ach ne!
1135
01:03:41,650 --> 01:03:42,650
Bůh!
- Ach můj bože.
1136
01:03:42,901 --> 01:03:44,361
- Susan!
- Ach můj bože.
1137
01:03:44,653 --> 01:03:46,196
- Musíme jí pomoci.
Musíme jí pomoct!
1138
01:03:46,488 --> 01:03:47,531
- Ach můj bože.
1139
01:03:47,823 --> 01:03:49,009
- Susan, ne!
- Nemůžeme nic dělat.
1140
01:03:49,033 --> 01:03:49,658
Pojď!
- Susan!
1141
01:03:49,950 --> 01:03:51,190
- [Mark] Pojďme odsud.
1142
01:03:51,285 --> 01:03:52,470
- Susan, ne.
- Pojď, vypadni odsud.
1143
01:03:52,494 --> 01:03:54,139
- Musíme jí pomoci.
- Musíme dostat policii.
1144
01:03:54,163 --> 01:03:56,999
(napínavá hudba)
1145
01:04:22,858 --> 01:04:25,444
(Jane pláče)
1146
01:04:28,697 --> 01:04:29,865
(pípání obsazovacího signálu)
1147
01:04:30,157 --> 01:04:31,877
Pojď, Liggette, pojď
z toho zatraceného telefonu.
1148
01:04:34,745 --> 01:04:37,539
Jane, chci, abys
udělej pro mě něco.
1149
01:04:37,831 --> 01:04:39,792
Musím se vrátit
do koleje.
1150
01:04:40,084 --> 01:04:41,627
Chci, abyste zavolal šerifovi.
1151
01:04:41,919 --> 01:04:42,919
Dokážeš to?
1152
01:04:43,921 --> 01:04:47,299
Jane, proboha
musíš mi pomoct.
1153
01:04:47,591 --> 01:04:49,426
Tady je šerif
číslo, teď mu zavolej.
1154
01:04:49,718 --> 01:04:50,260
(Jane pláče)
Řekni mu, co se stalo
1155
01:04:50,552 --> 01:04:51,552
venku v kempu.
1156
01:04:51,720 --> 01:04:53,240
Řekni mu, že jsem odešel
zpět do spolku
1157
01:04:53,389 --> 01:04:55,808
a aby se dostal ven
tam co nejrychleji.
1158
01:04:56,100 --> 01:04:57,226
Dokážeš to?
1159
01:04:57,518 --> 01:04:58,518
- [Jane] Ano.
1160
01:04:59,436 --> 01:05:02,314
- Volejte, dokud
dostaneš ho. Dobře?
1161
01:05:03,440 --> 01:05:04,440
- Ano.
1162
01:05:04,608 --> 01:05:05,608
(pípání obsazovacího signálu)
1163
01:05:05,859 --> 01:05:08,320
(Jane pláče)
1164
01:05:11,782 --> 01:05:14,118
(pípání obsazovacího signálu)
1165
01:05:14,410 --> 01:05:17,246
(napínavá hudba)
1166
01:05:21,208 --> 01:05:22,501
- Není to její auto?
1167
01:05:23,585 --> 01:05:25,295
- Bingo, Virgile!
1168
01:05:25,587 --> 01:05:27,339
Pojďme se trochu pobavit.
1169
01:05:27,631 --> 01:05:31,260
(pokračuje napínavá hudba)
1170
01:05:44,731 --> 01:05:47,234
- Pojďme ji dostat.
(Jesse se chechtá)
1171
01:05:47,484 --> 01:05:50,237
(skřípání pneumatik)
1172
01:06:02,666 --> 01:06:04,947
- Víš, opravdu si myslím
na tohle všechno reaguješ přehnaně.
1173
01:06:07,045 --> 01:06:09,465
Teda chlapi
z koleje
1174
01:06:09,756 --> 01:06:11,758
jsou prostě pořád
takhle tahat kraviny.
1175
01:06:12,050 --> 01:06:13,343
Baví je nás strašit.
1176
01:06:15,596 --> 01:06:17,556
- Udeřil někdo?
dveře do sklepa?
1177
01:06:17,848 --> 01:06:20,309
- Na co? Chlapi nevědí
o podzemních tunelech,
1178
01:06:20,601 --> 01:06:23,270
a i kdyby to udělali, oni
nemůže se dostat tímto způsobem.
1179
01:06:23,562 --> 01:06:24,562
- Ach můj bože.
1180
01:06:24,605 --> 01:06:28,066
(jasná elektronická hudba)
1181
01:06:35,407 --> 01:06:38,827
(postavy z videohry křičí)
1182
01:06:39,077 --> 01:06:42,539
(jasná elektronická hudba)
1183
01:06:43,624 --> 01:06:45,167
- Podívejte se za sebe!
1184
01:06:45,459 --> 01:06:47,419
(postava křičí)
1185
01:06:47,711 --> 01:06:49,171
Sakra!
1186
01:06:49,463 --> 01:06:51,798
(Pam chrochtá)
1187
01:06:56,595 --> 01:06:58,096
Ach ne. (smích)
1188
01:06:58,388 --> 01:06:59,388
Jdi. Zastávka.
1189
01:07:00,724 --> 01:07:02,017
Hovno.
(pozitivní hudba)
1190
01:07:02,309 --> 01:07:03,309
Běž, lomítko.
1191
01:07:03,352 --> 01:07:04,512
(postavy z videohry chrčí)
1192
01:07:04,561 --> 01:07:06,146
On si tě najde. Ó! (smích)
1193
01:07:06,438 --> 01:07:07,718
(postava z videohry křičí)
1194
01:07:07,814 --> 01:07:08,814
Přestaň.
1195
01:07:10,692 --> 01:07:13,445
Bože, neumírej!
(zlověstná hudba)
1196
01:07:13,737 --> 01:07:14,737
Bože.
1197
01:07:14,821 --> 01:07:17,115
(jasná hudba)
1198
01:07:17,366 --> 01:07:19,493
- [Video herní postava] Hmm.
1199
01:07:23,956 --> 01:07:26,375
(postava z videohry křičí)
1200
01:07:26,667 --> 01:07:29,086
(Cheryl zasténá)
1201
01:07:34,258 --> 01:07:37,344
(Pam křičí)
1202
01:07:37,636 --> 01:07:40,055
(zlověstná hudba)
1203
01:08:09,710 --> 01:08:11,003
(Pam zasténá)
1204
01:08:11,295 --> 01:08:13,630
- Počkejte, Joan! Joan, pospěš si!
1205
01:08:14,756 --> 01:08:17,676
(Pam křičí)
1206
01:08:17,968 --> 01:08:20,596
Bože můj. Oh, můj bože!
1207
01:08:20,846 --> 01:08:25,183
Joan! Joan, pospěš si! (křičí)
1208
01:08:25,475 --> 01:08:26,518
(rozbití skla)
1209
01:08:26,810 --> 01:08:27,810
Pospěš si, Joan.
1210
01:08:28,895 --> 01:08:31,356
(zaklapnutí krku)
1211
01:08:32,274 --> 01:08:33,442
- Cheryl! Pam?
1212
01:08:40,699 --> 01:08:43,368
(dramatická hudba)
1213
01:08:46,079 --> 01:08:49,124
(jemná zlověstná hudba)
1214
01:08:52,711 --> 01:08:54,355
- [Mark] Vy idioti!
Jsi bez sebe!
1215
01:08:54,379 --> 01:08:55,380
Mohl jsi mě zabít!
1216
01:08:56,632 --> 01:08:57,692
- Je mi to opravdu líto, pane.
1217
01:08:57,716 --> 01:08:58,943
Jsme z nemocnice Cresthaven.
1218
01:08:58,967 --> 01:09:00,385
- Vy jste z nemocnice?
1219
01:09:00,677 --> 01:09:01,904
Ó díky nebesům.
Dr. Gilmore má pravdu.
1220
01:09:01,928 --> 01:09:03,768
Johns může být tady a
pokud ano, je nebezpečný.
1221
01:09:03,847 --> 01:09:04,306
Musíme ho chytit.
1222
01:09:04,598 --> 01:09:05,641
-Je to tak, pane,
1223
01:09:05,891 --> 01:09:06,909
jen se snažíme
najít doktora Gilmora.
1224
01:09:06,933 --> 01:09:07,933
- Ty to nechápeš!
1225
01:09:07,976 --> 01:09:09,120
Možná zabil
někteří lidé už.
1226
01:09:09,144 --> 01:09:10,288
Pokud ne (zavrčí)-
(dupání rukou)
1227
01:09:10,312 --> 01:09:10,771
- Zadrž ho, hoď
on vzadu,
1228
01:09:11,063 --> 01:09:12,856
tak mi přines moje věci.
1229
01:09:13,148 --> 01:09:14,441
Jdu je hledat.
1230
01:09:30,707 --> 01:09:33,877
Ach, Dr. Gilmore. my
chci s tebou mluvit.
1231
01:09:36,880 --> 01:09:38,882
- Johns je tady. On je
zabil dva lidi.
1232
01:09:39,174 --> 01:09:40,174
Prosím, pomozte mi.
1233
01:09:40,217 --> 01:09:41,217
- Jasně.
1234
01:09:43,929 --> 01:09:48,809
- Dr. Gilmore. Přijďte
k tátovi, dítě.
1235
01:09:49,101 --> 01:09:50,769
Není se čeho bát.
1236
01:09:51,019 --> 01:09:52,187
- Ne.
1237
01:09:52,479 --> 01:09:53,479
- Získejte ji!
1238
01:10:02,739 --> 01:10:03,739
(klepání kliky)
1239
01:10:03,949 --> 01:10:05,534
- [Jesse] No tak, doktore.
1240
01:10:05,826 --> 01:10:06,826
(úder pěstí)
Otevři se.
1241
01:10:08,036 --> 01:10:09,871
- Jesse, vyber zámek.
1242
01:10:16,211 --> 01:10:17,879
- Dobře, doktore.
1243
01:10:19,798 --> 01:10:22,843
Nějaké natočíme
Thorasil přímo do zadku.
1244
01:10:23,135 --> 01:10:24,511
Slečno vysoká a mocná.
1245
01:10:25,721 --> 01:10:27,889
Udělejte z vás a
hloupý kus masa.
1246
01:10:28,724 --> 01:10:31,852
(směje se) Naše maso!
1247
01:10:32,144 --> 01:10:34,521
(klepání dveří)
1248
01:10:34,813 --> 01:10:37,774
- [Virgil] Má
dveře se zablokovaly.
1249
01:10:38,066 --> 01:10:40,610
- Sakra! Opravím tu mrchu.
1250
01:10:42,821 --> 01:10:45,741
(napínavá hudba)
1251
01:10:50,829 --> 01:10:54,791
- Ne!
(dramatická hudba)
1252
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
Ne!
1253
01:10:57,627 --> 01:10:58,627
Žádný!
1254
01:10:58,712 --> 01:11:01,173
(dramatická hudba pokračuje)
1255
01:11:01,465 --> 01:11:05,677
(syčí láhev)
(Virgil zasténá)
1256
01:11:05,927 --> 01:11:07,763
(Virgil zavrčí)
1257
01:11:08,054 --> 01:11:09,054
Ne!
1258
01:11:09,264 --> 01:11:12,768
(dramatická hudba pokračuje)
1259
01:11:31,411 --> 01:11:32,788
(duchy těla)
1260
01:11:33,079 --> 01:11:36,666
(dramatická hudba pokračuje)
1261
01:11:40,587 --> 01:11:43,006
(Jesse zavrčí)
1262
01:11:45,133 --> 01:11:46,133
Ne!
1263
01:11:46,259 --> 01:11:47,594
(úder pěstí)
(Joan zavrčí)
1264
01:11:47,844 --> 01:11:50,722
(jemná zlověstná hudba)
1265
01:12:04,319 --> 01:12:05,570
- Jesse. Jesse.
1266
01:12:06,780 --> 01:12:08,073
Jesse.
1267
01:12:08,365 --> 01:12:09,616
Jesse!
- Cože?
1268
01:12:09,908 --> 01:12:11,368
- Jesse. Jesse.
1269
01:12:11,660 --> 01:12:12,860
Pojď, utíkají.
1270
01:12:13,119 --> 01:12:14,119
- Dobře.
- No tak.
1271
01:12:14,329 --> 01:12:16,915
- Dobře!
- No tak. Pojď.
1272
01:12:21,962 --> 01:12:25,799
(tichá zlověstná hudba pokračuje)
1273
01:12:28,969 --> 01:12:31,805
(hučení stroje)
1274
01:12:33,849 --> 01:12:35,934
(kliknutí na přepínač)
1275
01:12:36,184 --> 01:12:38,895
(hučení stroje)
1276
01:12:39,896 --> 01:12:41,690
Museli jít tudy.
1277
01:12:41,982 --> 01:12:43,859
Zbytek domu je zamčený.
1278
01:12:44,150 --> 01:12:45,336
- Narážel na jeho
hlavu na tyto lampy,
1279
01:12:45,360 --> 01:12:46,862
velký zasraný hulvát.
1280
01:12:47,153 --> 01:12:48,339
- Jesse, drž hubu.
- Počkej, až se dostanu
1281
01:12:48,363 --> 01:12:49,614
mé ruce na něm.
1282
01:12:53,159 --> 01:12:56,204
(jemná zlověstná hudba)
1283
01:12:59,749 --> 01:13:00,959
Pst, na druhé straně.
1284
01:13:01,209 --> 01:13:02,752
- Dobře, dobře.
1285
01:13:03,044 --> 01:13:07,007
(tichá zlověstná hudba pokračuje)
1286
01:13:13,430 --> 01:13:14,430
- Nic.
1287
01:13:16,224 --> 01:13:17,809
Jesse, tam dole.
1288
01:13:19,561 --> 01:13:20,561
To je vše.
1289
01:13:21,438 --> 01:13:22,438
Pojď sem.
1290
01:13:23,398 --> 01:13:27,277
(tichá zlověstná hudba pokračuje)
1291
01:13:31,990 --> 01:13:33,617
Je to kotelna.
1292
01:13:39,247 --> 01:13:42,334
(jemná zlověstná hudba)
1293
01:13:46,880 --> 01:13:49,633
(Jesse se směje)
1294
01:13:52,052 --> 01:13:53,178
- Pojďme ho dostat.
1295
01:14:02,354 --> 01:14:05,398
(jemná zlověstná hudba)
1296
01:14:18,954 --> 01:14:21,665
(Jesse se směje)
1297
01:14:22,540 --> 01:14:24,292
Podívejte se, koho tady máme.
1298
01:14:26,169 --> 01:14:29,547
Vše zabalené jako
vánoční dárek.
1299
01:14:31,091 --> 01:14:34,052
- Opatrně, Johns je tu také.
1300
01:14:36,137 --> 01:14:38,264
(zlověstná hudba)
1301
01:14:38,556 --> 01:14:40,058
- Dobrý den, Dr. Gilmore.
1302
01:14:41,893 --> 01:14:45,522
Mám další zprávu
vložit do svého souboru.
1303
01:14:47,190 --> 01:14:48,190
(klepání kovu)
1304
01:14:48,274 --> 01:14:49,274
Virg.
1305
01:14:53,363 --> 01:14:54,990
(dramatická hudba)
(Jesse chrochtá)
1306
01:14:55,281 --> 01:14:56,281
- Johnsi!
1307
01:14:59,411 --> 01:15:00,870
Jesse, chovatel dobytka!
1308
01:15:01,162 --> 01:15:04,082
(elektrické výpadky)
1309
01:15:05,166 --> 01:15:06,435
- Hloupý zkurvysyn
málem mě zabil!
1310
01:15:06,459 --> 01:15:07,711
- Jesse, to stačí.
1311
01:15:07,961 --> 01:15:09,045
To stačí, Jesse!
1312
01:15:10,505 --> 01:15:13,550
(jemná zlověstná hudba)
1313
01:15:16,970 --> 01:15:21,933
- Nebojte se, doktore. jsem
nedám ti to.
1314
01:15:22,308 --> 01:15:23,308
Ještě ne.
1315
01:15:26,521 --> 01:15:27,981
Přišli jsme vás zachránit, Doc.
1316
01:15:29,941 --> 01:15:32,527
A přivést tě domů.
(Joan zasténá)
1317
01:15:32,819 --> 01:15:33,987
Domov do oddělení I.
1318
01:15:34,279 --> 01:15:35,280
(Joan chrochtá)
1319
01:15:35,572 --> 01:15:38,992
Navždy domů. ty jsi
teď žije mrtvý.
1320
01:15:39,993 --> 01:15:42,537
(Joan chrochtá)
1321
01:15:44,664 --> 01:15:47,584
Sakra, Virgile, nemůžu
vidět zatracenou věc.
1322
01:15:47,876 --> 01:15:49,544
- Rozsviť se, ty pitomče.
1323
01:15:49,836 --> 01:15:51,171
- Pojď, uděláš to pro mě.
1324
01:15:51,463 --> 01:15:53,089
Dlužím ti velkou.
1325
01:15:53,381 --> 01:15:54,883
(jemná napínavá hudba)
1326
01:15:55,175 --> 01:15:56,509
- Nedělej jí moc modřin.
1327
01:15:59,637 --> 01:16:04,059
- Nechci, aby sis dělal starosti.
(Joan chrochtá)
1328
01:16:04,350 --> 01:16:05,350
(Joan křičí)
1329
01:16:05,602 --> 01:16:07,562
Nebojte se. Nebojte se.
1330
01:16:12,233 --> 01:16:13,902
Nebudeš osamělý.
1331
01:16:14,194 --> 01:16:15,195
- Co sakra?
1332
01:16:15,487 --> 01:16:17,322
- Dostaneš hodně
zvláštní pozornosti.
1333
01:16:19,991 --> 01:16:22,827
Jo, to je ono
pohyb oceánu.
1334
01:16:23,078 --> 01:16:24,746
(Joan ječí)
1335
01:16:25,038 --> 01:16:27,332
(vrtání vrtáku)
(Joan ječí)
1336
01:16:27,624 --> 01:16:28,624
- Jesse!
1337
01:16:29,292 --> 01:16:32,087
(zlověstná hudba)
1338
01:16:34,464 --> 01:16:37,217
(Virgil chrochtá)
1339
01:16:46,559 --> 01:16:49,187
(dramatická hudba)
1340
01:16:50,522 --> 01:16:53,441
(Virgil křičí)
1341
01:16:53,733 --> 01:16:56,152
(elektrické výpadky)
1342
01:16:56,402 --> 01:16:59,072
(jemná zlověstná hudba)
1343
01:17:03,910 --> 01:17:06,913
(Virgil zavrčí)
(tečení vody)
1344
01:17:07,205 --> 01:17:10,959
(tichá zlověstná hudba pokračuje)
1345
01:17:37,235 --> 01:17:39,404
(klepání kroků)
1346
01:17:39,654 --> 01:17:43,408
(tichá zlověstná hudba pokračuje)
1347
01:17:48,204 --> 01:17:51,166
(napínavá hudba)
1348
01:18:16,441 --> 01:18:17,692
(přepnout kliknutí)
1349
01:18:17,984 --> 01:18:20,278
(Joan křičí)
1350
01:18:23,239 --> 01:18:26,409
(odebrání elektřiny)
1351
01:18:33,333 --> 01:18:36,878
(elektrické boomy)
1352
01:18:37,170 --> 01:18:39,505
(Joan křičí)
1353
01:18:39,756 --> 01:18:42,592
(napínavá hudba)
1354
01:19:45,613 --> 01:19:48,408
(kovové vrzání)
1355
01:19:53,371 --> 01:19:54,372
- Ne! Žádný!
1356
01:19:54,664 --> 01:19:57,125
(dramatická hudba)
1357
01:19:57,417 --> 01:20:00,795
(jemná napínavá hudba)
1358
01:20:24,444 --> 01:20:26,988
(klepání dveří)
1359
01:20:27,905 --> 01:20:30,033
(klepání kovu)
1360
01:20:30,325 --> 01:20:33,077
(bouchnutí páčidlem)
1361
01:21:03,983 --> 01:21:08,946
(napínavá hudba)
(bouchnutí páčidlem)
1362
01:21:18,623 --> 01:21:23,586
(Joan křičí)
(dramatická hudba)
1363
01:21:28,674 --> 01:21:32,136
(jemná napínavá hudba)
1364
01:21:53,699 --> 01:21:55,910
(bouchnutí páčidlem)
1365
01:21:56,202 --> 01:22:00,248
(jemně napínavé
hudba pokračuje)
1366
01:22:24,021 --> 01:22:25,898
(přepnout kliknutí)
1367
01:22:26,190 --> 01:22:28,526
(Joan zalapala po dechu)
1368
01:22:44,625 --> 01:22:47,044
(hučení ventilátoru)
1369
01:22:48,671 --> 01:22:51,632
(napínavá hudba)
1370
01:22:57,180 --> 01:23:00,057
(napínavá hudba)
1371
01:23:14,780 --> 01:23:16,407
(šlehající čepele)
1372
01:23:16,657 --> 01:23:19,202
(Joan křičí)
1373
01:23:20,703 --> 01:23:25,666
(pokračuje napínavá hudba)
(šlehající čepele)
1374
01:23:37,845 --> 01:23:41,349
(jemná napínavá hudba)
1375
01:23:49,565 --> 01:23:52,443
(dramatická hudba)
1376
01:23:55,863 --> 01:23:58,658
Pane Hacklere. (křičí)
1377
01:24:01,035 --> 01:24:02,870
(houkání sirény)
1378
01:24:03,162 --> 01:24:04,162
(úspěch klubu)
1379
01:24:04,413 --> 01:24:06,832
(houkání sirény)
1380
01:24:12,421 --> 01:24:14,966
(dupání nohou)
1381
01:24:17,301 --> 01:24:18,301
Oh, Marku!
1382
01:24:18,386 --> 01:24:21,305
- Vezměte zbraň. Vezměte si zbraň.
1383
01:24:21,597 --> 01:24:22,597
- [Joan] Nebude střílet!
1384
01:24:22,682 --> 01:24:23,849
- Uvolněte pojistku!
1385
01:24:24,141 --> 01:24:25,268
(střelby)
(Joan křičí)
1386
01:24:25,560 --> 01:24:30,398
(houkání sirény)
(jemná napínavá hudba)
1387
01:24:32,567 --> 01:24:33,985
(Joan kňučí)
1388
01:24:34,277 --> 01:24:35,361
Joan!
1389
01:24:35,653 --> 01:24:40,491
(bušení těla)
(jemná napínavá hudba)
1390
01:24:43,703 --> 01:24:46,872
(napínavá hudba)
1391
01:24:47,164 --> 01:24:49,709
(rozbití skla)
1392
01:24:55,423 --> 01:24:58,050
(dramatická hudba)
1393
01:25:02,805 --> 01:25:04,682
(Joan zavrčí)
1394
01:25:04,974 --> 01:25:05,974
Johns!
1395
01:25:06,726 --> 01:25:09,228
(Joan chrochtá)
1396
01:25:09,520 --> 01:25:10,520
(Joan zasténá)
1397
01:25:10,730 --> 01:25:13,441
(střelby)
1398
01:25:13,733 --> 01:25:15,109
(bouchnutí pažbou zbraně)
1399
01:25:15,401 --> 01:25:18,237
(napínavá hudba)
1400
01:25:20,323 --> 01:25:21,323
- Pomoc!
1401
01:25:25,870 --> 01:25:26,870
Františka.
1402
01:25:31,751 --> 01:25:34,962
Francisi, odpusť mi, můj synu.
1403
01:25:39,675 --> 01:25:42,178
Žádný!
(dramatická hudba)
1404
01:25:42,470 --> 01:25:43,470
Ne!
1405
01:25:44,764 --> 01:25:45,764
Žádný!
1406
01:25:46,474 --> 01:25:48,476
Ne ty, ty děvko, ty.
1407
01:25:50,353 --> 01:25:51,437
(cvaknutí pistole)
1408
01:25:51,729 --> 01:25:56,233
Ty děvko, ty
nech mého chlapce na pokoji.
1409
01:25:57,818 --> 01:26:02,698
Ty kurvo kurvo! (pláč)
1410
01:26:05,868 --> 01:26:08,829
Necháš mého chlapce
sám odejdeš...
1411
01:26:11,415 --> 01:26:13,000
Přestaň s tím!
1412
01:26:13,292 --> 01:26:16,504
Necháš mého chlapce na pokoji,
ty děvky, ty svině.
1413
01:26:17,505 --> 01:26:18,673
(střelby)
1414
01:26:18,964 --> 01:26:20,925
(jemná zlověstná hudba)
1415
01:26:21,217 --> 01:26:23,219
- A tak se historie opakuje.
1416
01:26:23,511 --> 01:26:26,472
S objevem 11
těla brutálně zavražděná,
1417
01:26:26,764 --> 01:26:28,724
opět došlo k tragédii
zasáhl malé město
1418
01:26:29,016 --> 01:26:30,559
Barrington, New York.
1419
01:26:30,851 --> 01:26:33,020
17 let po temné neděli
1420
01:26:33,312 --> 01:26:35,189
když podobný
došlo k masakru,
1421
01:26:35,481 --> 01:26:37,692
sestry z
Sdružení Delta Omega
1422
01:26:37,983 --> 01:26:39,819
znovu se našli...
1423
01:26:41,070 --> 01:26:45,741
(jemná zlověstná hudba)
(skupinové klábosení)
1424
01:26:55,084 --> 01:26:58,546
-No, asi já
zatkli nesprávného muže.
1425
01:26:58,838 --> 01:27:01,298
- Howard Francis
Johns. Byl to její syn.
1426
01:27:02,508 --> 01:27:04,719
Paní Collinsová zabita
dívky před 20 lety.
1427
01:27:08,139 --> 01:27:11,851
No, řekla mi všechno
o tom, o tom, jak ten chlapec
1428
01:27:12,143 --> 01:27:15,730
byla nelegitimní a ona
měl dítě tajně
1429
01:27:16,021 --> 01:27:18,190
a dala mu své dívčí jméno.
1430
01:27:19,775 --> 01:27:21,235
Pak mu sehnala práci na koleji
1431
01:27:21,527 --> 01:27:23,446
aby mohla zůstat
její pohled na něj.
1432
01:27:23,696 --> 01:27:26,824
- Být němý, on
nemohl se bránit.
1433
01:27:27,074 --> 01:27:29,326
- No, to bych neřekl.
1434
01:27:30,453 --> 01:27:31,746
- Mezitím po celém státě,
1435
01:27:31,996 --> 01:27:34,248
vedoucí zaměstnanci
Nemocnice Cresthaven
1436
01:27:34,540 --> 01:27:38,169
byl pozastaven
trestní vyšetřování.
1437
01:27:38,461 --> 01:27:41,380
Tady Ralph Miller, KTNN News.
1438
01:27:41,672 --> 01:27:42,840
Nyní zpět do studií.
1439
01:27:46,469 --> 01:27:47,678
(Joan si povzdechne)
1440
01:27:47,970 --> 01:27:50,806
- Už odcházíš, co?
Nic tě tu nedrží?
1441
01:27:51,098 --> 01:27:53,225
- Oh, Marku, musím se vrátit.
1442
01:27:53,517 --> 01:27:54,810
Málem jsem zapomněl Annin prsten.
1443
01:27:57,730 --> 01:28:00,441
(smích) No, vypadá to
jako byste prostě měli přijít
1444
01:28:00,733 --> 01:28:02,026
do New Yorku a získat to.
1445
01:28:02,318 --> 01:28:04,158
- Ne, co budu dělat
se vrátit do mé kanceláře
1446
01:28:04,278 --> 01:28:06,078
jako profesionál
novináre, do práce
1447
01:28:06,322 --> 01:28:08,824
na největší příběh
zasáhl Barrington za 20 let.
1448
01:28:09,992 --> 01:28:11,410
Jako on „Jsem.
1449
01:28:11,702 --> 01:28:14,288
(oba se smějí)
1450
01:28:14,580 --> 01:28:15,580
Páni!
1451
01:28:17,249 --> 01:28:19,794
(zlověstná hudba)
1452
01:30:43,145 --> 01:30:45,731
(dramatická hudba)
1453
01:31:25,729 --> 01:31:28,691
(napínavá hudba)
1454
01:32:18,741 --> 01:32:21,702
(pozitivní funková hudba)